1 00:02:26,750 --> 00:02:28,980 gospodine Roberts. 2 00:02:33,223 --> 00:02:38,553 Osuđen sam na sjećanje dječak s uništenim glasom. 3 00:02:38,628 --> 00:02:41,528 Ne zbog njegova glasa ili zato što je bio 4 00:02:41,598 --> 00:02:44,038 najmanja osoba koju sam ikada poznavao 5 00:02:44,100 --> 00:02:47,840 ili čak zato što je bio instrument smrti moje majke, 6 00:02:47,904 --> 00:02:51,534 nego zato što je on razlog Ja vjerujem u Boga. 7 00:02:54,611 --> 00:02:58,701 Koju vjeru imam, Dugujem Simonu Birchu, 8 00:02:58,782 --> 00:03:02,342 dječak s kojim sam odrastao u Gravestownu, Maine. 9 00:03:02,419 --> 00:03:05,449 To je Simon učinio me vjernicom. 10 00:03:07,824 --> 00:03:10,254 Bok, gospodine Roberts! 11 00:03:52,368 --> 00:03:54,808 I hoće 12 00:03:54,845 --> 00:04:01,685 ojačaj srce svoje sve koji će se nadati u Gospodina. 13 00:04:34,092 --> 00:04:36,852 ostavit ću te na miru sa svojim mislima sada. 14 00:04:36,929 --> 00:04:40,489 A kad se vratim razgovarat ćemo o 15 00:04:40,566 --> 00:04:42,796 što smo upravo pročitali. 16 00:04:42,868 --> 00:04:48,608 Tiho i ozbiljno, 17 00:04:49,703 --> 00:04:52,253 tako želim da razmišljaš. 18 00:04:53,245 --> 00:04:55,305 Naša učiteljica u nedjeljnoj školi bila nesretna žena 19 00:04:55,380 --> 00:04:57,510 po imenu gospođica Leavey. 20 00:04:57,583 --> 00:05:02,213 Ime joj je savršeno pristajalo, kako je uvijek odlazila iz razreda. 21 00:05:09,661 --> 00:05:13,021 Tako je sladak. 22 00:05:17,302 --> 00:05:21,102 Simon Birch je bio tako malen da smo ga voljeli pokupiti. 23 00:05:21,173 --> 00:05:23,103 Hej, spusti me. 24 00:05:23,175 --> 00:05:25,545 Zaista, nismo mogli odoljeti podigavši ga. 25 00:05:25,611 --> 00:05:27,771 Mislili smo da je to čudo kako je malo težio. 26 00:05:27,846 --> 00:05:30,146 Prekini, seronje. 27 00:05:30,215 --> 00:05:32,305 Hej, bez škakljanja. 28 00:05:42,726 --> 00:05:44,726 upozoravam te. 29 00:05:46,315 --> 00:05:47,845 Dodaj mi ga! 30 00:05:47,933 --> 00:05:50,453 Simon Birch? 31 00:05:50,536 --> 00:05:52,796 dolje! 32 00:05:59,478 --> 00:06:01,748 Nisam razumio Reakcija gospođice Leavey. 33 00:06:01,813 --> 00:06:04,333 Je li mislila Simon sam se popeo gore? 34 00:06:04,416 --> 00:06:07,816 Ili da nas ostave same s našim misli su nas toliko osnažile da 35 00:06:07,886 --> 00:06:10,916 Simon je levitirao u nebo? 36 00:06:10,989 --> 00:06:15,429 Ali Simon nije bio štakor. Živo kao bilo koja priča u Bibliji, 37 00:06:15,494 --> 00:06:17,824 Simon nam je pokazao što šehid je bio. 38 00:06:18,063 --> 00:06:21,293 Simon Birch bila najmanja isporuka 39 00:06:21,366 --> 00:06:24,566 svaki zabilježen u povijesti Memorijalne bolnice Gravestown. 40 00:06:24,636 --> 00:06:26,566 U redu, gospođo Birch, 41 00:06:26,638 --> 00:06:29,198 medicinska sestra će vam dati injekcija ovdje za pomoć protiv boli 42 00:06:29,274 --> 00:06:32,534 a onda ćemo početi. 43 00:06:40,641 --> 00:06:41,601 Gesundheit! 44 00:06:41,687 --> 00:06:44,557 - Ooh! - Ooh! - Doktore! 45 00:06:53,821 --> 00:06:55,191 Oh-Oh, draga. 46 00:06:56,535 --> 00:06:58,465 Oh. 47 00:06:58,537 --> 00:07:02,977 Posjedovao je Simonov otac tvrtka Birch Granite. 48 00:07:03,041 --> 00:07:06,101 G. Birch je bio veliki vjernik u stijeni. 49 00:07:06,178 --> 00:07:09,308 I baš sve u njihovoj kući je napravljen od granita, 50 00:07:09,381 --> 00:07:11,571 uključujući gospodina Bircha. 52 00:07:23,154 --> 00:07:25,954 Ispričajte nas, molim vas. Ispričajte nas. 54 00:07:30,936 --> 00:07:33,096 Zajedno sa skoro sve ostalo, 55 00:07:33,171 --> 00:07:36,031 Rodio se Simon s premalim srcem. 56 00:07:36,108 --> 00:07:38,808 Prognoze nisu bile dobre, a dr. Wells je upozorio 57 00:07:38,877 --> 00:07:42,147 Breze koje Simon vjerojatno ne bi izdržala cijelu noć. 58 00:07:42,214 --> 00:07:44,644 Fit-Fit upravo tamo na dlanu moje ruke. 59 00:07:44,716 --> 00:07:47,116 Ali jest. 60 00:07:47,185 --> 00:07:50,485 Ipak, komplikacija se činila prevelik, a dr. Wells je upozorio 61 00:07:50,555 --> 00:07:53,815 Breze koje Simon vjerojatno ne bi izdržala cijeli tjedan. 62 00:07:53,892 --> 00:07:56,682 Ali jest. 63 00:08:11,576 --> 00:08:15,736 Breze nisu znale što bi njihovo osebujno, malo razočarenje. 64 00:08:15,814 --> 00:08:19,274 Dakle, nisu napravili ništa toga uopće. 65 00:08:19,351 --> 00:08:21,281 idem na posao 66 00:08:25,924 --> 00:08:27,854 Tjedni su se pretvorili u mjesece. 67 00:08:30,529 --> 00:08:34,369 I mjeseci pretvorio u godine. 68 00:08:34,433 --> 00:08:36,493 Hajde, kasnimo. 69 00:08:36,568 --> 00:08:39,228 Ne, kasniš. Samo se vozim s tobom. 70 00:08:43,542 --> 00:08:46,332 Liječnici su Simona proglasili čudom. 71 00:08:46,411 --> 00:08:50,501 I brzo je podsjetio bilo koga od nas ako smo zaboravili. 72 00:08:50,582 --> 00:08:53,242 Ne tako brzo. Usporiti. 73 00:08:53,318 --> 00:08:56,378 - Ja sam čudo, znaš. - Da. Da. 74 00:08:56,455 --> 00:08:59,585 Ali čak i čuda ne može tako zauvijek. 75 00:08:59,658 --> 00:09:04,118 I iako nikada nismo razgovarali o tome, nikad nam nije bilo daleko od pameti. 76 00:09:04,196 --> 00:09:06,286 Evo ih, 77 00:09:06,364 --> 00:09:08,834 gad Wenteworth i njegov granitni miš. 78 00:09:08,900 --> 00:09:13,670 Hej, Birch, lijepo bočna prikolica. Što koristite? Kutija šibica? 79 00:09:14,714 --> 00:09:15,834 ugodan dan. 80 00:09:15,907 --> 00:09:18,777 Prokleta djeca nemaju poštovanja ovih dana. 81 00:09:22,279 --> 00:09:23,719 Još je jedna lijepa 82 00:09:23,782 --> 00:09:26,072 jesenji dan prijatelji, i tako se zavalite, opustite 83 00:09:26,151 --> 00:09:28,711 i neka "Big Daddy" Dave Barton vozi 84 00:09:28,787 --> 00:09:32,727 dok krstarimo dolje autocesta hitova ovdje na WGV, 85 00:09:32,791 --> 00:09:34,721 zvuk Gravestowna. 86 00:09:34,793 --> 00:09:37,853 Kliknimo na okretnice naših voštanih turpija*. * Zapisi. 87 00:09:37,929 --> 00:09:41,159 Ovaj se gasi našim Gravestown Tigersima. 88 00:09:44,736 --> 00:09:48,036 Bejzbol je puno kao život za dvanaestogodišnjaka. 89 00:09:48,106 --> 00:09:51,136 Proveli ste većinu svog vremena čekajući da uzbuđenje počne, 90 00:09:51,209 --> 00:09:54,609 samo otkriti kasnije da te je već prošlo. 91 00:09:54,679 --> 00:09:57,409 Razmislite tamo, dečki. U redu? Kada ste vani, razmislite! 92 00:09:57,482 --> 00:10:01,472 - Samo sam razmišljao. - Da? 93 00:10:01,553 --> 00:10:04,983 - Lani smo igrali u squirt ligi, zar ne? - Aha. 94 00:10:05,056 --> 00:10:08,186 - I ove smo godine u piškima. - Pa? 95 00:10:08,260 --> 00:10:11,260 Žele li nas igrati bejzbol ili mokriti? 96 00:10:14,332 --> 00:10:17,262 svejedno, Samo sam razmišljao. 97 00:10:17,402 --> 00:10:21,302 Moja mama je zatrudnjela tijekom zadnje godine srednje škole. 98 00:10:21,373 --> 00:10:24,633 Činjenica da je odbila otkriti identitet moga oca 99 00:10:24,709 --> 00:10:26,979 nadogradio to u pravi skandal. - Bok, Joe! 100 00:10:29,547 --> 00:10:31,487 Bok, gospođice Wenteworth. 101 00:10:31,549 --> 00:10:33,579 Bok, Simone. 102 00:10:33,652 --> 00:10:36,742 Kako je moja lutkica? 103 00:10:36,821 --> 00:10:39,381 Tvoja majka ima najbolje grudi od svih majki. 104 00:10:39,457 --> 00:10:41,727 - Da. - I miriše najbolje. 105 00:10:41,793 --> 00:10:43,953 - znam - Tako je seksi 106 00:10:44,029 --> 00:10:45,999 ponekad zaboravim ona je nečija majka. 107 00:10:46,064 --> 00:10:49,084 - U redu! U redu! - Samo sam bio iskren. 108 00:10:49,167 --> 00:10:51,257 Pa, što ako sam rekao ista stvar s tvojom majkom? 109 00:10:51,336 --> 00:10:53,266 Povjerio bih te. 110 00:10:53,338 --> 00:10:56,178 Nitko nije znao njezinu tajnu. Čak ni ja. 111 00:10:56,241 --> 00:10:59,761 - I dan danas ne bih znao, da nije bilo Simona Bircha. - Ooh! 112 00:10:59,844 --> 00:11:02,474 Breza, na palubi. 113 00:11:09,321 --> 00:11:11,311 Idi po njih, Simone. 114 00:11:19,798 --> 00:11:22,858 Ti idi, Simone. Bit ćeš divna. 115 00:11:22,934 --> 00:11:24,954 Simon je volio bejzbol. 116 00:11:25,036 --> 00:11:27,066 Nisam siguran zašto. 117 00:11:28,807 --> 00:11:31,967 Rijetko je imao priliku igrati, a kad je igrao, naređeno mu je da ne zamahuje. 118 00:11:32,043 --> 00:11:35,133 Njegova udarna zona bio minuskulan. 119 00:11:35,213 --> 00:11:37,403 Sranje! 120 00:11:37,482 --> 00:11:39,412 Ha! Pogledaj ovog klinca. 121 00:11:39,484 --> 00:11:42,504 - To je prokleti hobit. - Ne, to je Thumbelina. 122 00:11:42,587 --> 00:11:47,217 - Obojica ste u krivu. To je munchkin koji štipa. - U redu, u redu. 123 00:11:47,292 --> 00:11:50,882 - Igrajmo se loptom. Radi svoje, Simone. 124 00:11:50,962 --> 00:11:54,392 - Pokaži im kako se to radi. - Dobro, Foster, tvoj je. 125 00:11:58,236 --> 00:12:00,766 - 0-1. - Dobro oko, Birch. 126 00:12:00,839 --> 00:12:03,109 - Dobro oko, sine. - Foster, polako. 127 00:12:03,174 --> 00:12:07,104 - Ne treba ti tvoja brza lopta na ovog tipa. 128 00:12:08,780 --> 00:12:11,750 - 0-2. - U redu. Polako, sada. 129 00:12:11,816 --> 00:12:13,976 pokušavam. Sranje! 130 00:12:20,759 --> 00:12:24,029 - Nula, tri. - To je bilo super! 131 00:12:24,095 --> 00:12:27,085 - Način za gledanje. - Hvala vam, gospođice Wenteworth. 132 00:12:29,734 --> 00:12:32,494 U redu. Idemo Foster, prijatelju. Upravo tamo, prijatelju. 133 00:12:32,570 --> 00:12:35,410 - Lopta četiri! - Sranje! 134 00:12:35,473 --> 00:12:38,903 Uzmi svoju bazu. 135 00:12:43,515 --> 00:12:46,415 - Vau! - Pogledaj ti to! 136 00:12:46,484 --> 00:12:48,414 Čekamo vas sljedeći put. 137 00:12:48,486 --> 00:12:50,786 Glava ti je veća nego tvoja udarna zona, prijatelju. 138 00:12:53,024 --> 00:12:56,114 Pitcheri uvijek prijete udariti Simona, ali to se rijetko događalo. 139 00:12:56,194 --> 00:12:58,454 Mislim da su se bojali da ga ubijem. 140 00:13:00,365 --> 00:13:02,995 Bok! kako je 141 00:13:20,403 --> 00:13:21,903 šest, sedam, 142 00:13:21,986 --> 00:13:24,076 osam, devet, deset. 143 00:13:33,294 --> 00:13:35,134 Drvo-r-r! 144 00:13:42,945 --> 00:13:44,445 Utrkujte se do kamenoloma. 145 00:13:45,387 --> 00:13:47,947 Pobijedit ću te. Znam prečicu. 146 00:13:48,012 --> 00:13:49,622 Ne, nemaš. 147 00:13:55,453 --> 00:13:57,813 Jedna godina sretno. 148 00:13:57,889 --> 00:13:59,579 Jedna godina sretno. 149 00:14:17,699 --> 00:14:18,709 Rekao sam ti da znam prečicu. 150 00:14:24,048 --> 00:14:26,748 - Oh, čovječe, to je hladno. - Hladno je. 151 00:14:28,844 --> 00:14:30,814 - Oh, čovječe, moja jaja samo pretvoreni u klikere. 152 00:14:30,889 --> 00:14:34,449 Jaja su mi se upravo okrenula u BB-je. 153 00:14:51,676 --> 00:14:54,076 - Vrijeme za mene. - Simone! 154 00:14:54,145 --> 00:14:56,205 - Molim te! - Zašto je važno koliko dugo 155 00:14:56,281 --> 00:14:58,901 možeš li zadržati dah? - Ne znam. Jednostavno radi. 156 00:15:05,456 --> 00:15:07,656 Jedan Mississippi. Dva Mississippija. 157 00:15:07,725 --> 00:15:10,885 Tri Mississippija. Četiri Mississippija. 158 00:15:15,199 --> 00:15:17,359 Joe. 159 00:15:21,472 --> 00:15:23,732 - Bok, Joe! - Bok, Ann. 160 00:15:23,808 --> 00:15:26,748 Bok, Marjorie! Što smjerate? 161 00:15:26,811 --> 00:15:29,931 - Nije dobro. - Gdje je Simon? 162 00:15:30,014 --> 00:15:32,484 On je u blizini. 163 00:15:32,550 --> 00:15:35,280 - Tako je sladak. - Kao mala lutka. 164 00:15:35,353 --> 00:15:37,653 Vrijeme! Vrijeme! Vrijeme! 165 00:15:40,091 --> 00:15:42,251 - Trideset Mississippija. - Trideset Mississippija? 166 00:15:42,327 --> 00:15:46,127 Trideset Mississippija? Izbrojao sam 34 Mississippija. 167 00:15:46,197 --> 00:15:48,567 Znaš, zašto me tjeraš da to brojim ako ćeš se samo računati? 168 00:15:48,633 --> 00:15:50,603 Želim potvrdu. 169 00:15:50,668 --> 00:15:54,298 Bok, Simone. 170 00:15:59,729 --> 00:16:01,309 Kada su stigli ovamo? 171 00:16:01,379 --> 00:16:04,819 - Oko 14 Mississippija. - Marjorie ima grudi. 172 00:16:04,882 --> 00:16:08,472 - Da. - I uskoro će biti sise. 173 00:16:08,553 --> 00:16:10,483 - znam - Možda će nam dopustiti dodirni ih ponekad, 174 00:16:10,488 --> 00:16:12,818 - znam - Možda nam dopusti da ih jednom dotaknemo, 175 00:16:12,890 --> 00:16:16,190 kad bismo joj platili. - Zašto je ne pitaš? 176 00:16:16,260 --> 00:16:19,060 Marjorie? - Prestani! 177 00:16:19,129 --> 00:16:21,619 Simon ima pitanje za tebe. 178 00:16:21,699 --> 00:16:24,639 - Što je, Simone? - Ništa. Zbogom. 179 00:16:24,702 --> 00:16:28,392 On želi znati, možda kad bi ti platio, 180 00:16:28,472 --> 00:16:30,902 bi li mogao dotaknuti tvoju bradu... 181 00:16:30,975 --> 00:16:34,535 - Želi znati bi li mogao dotaknuti tvoje bre... - Tiho! U redu? 182 00:16:34,612 --> 00:16:37,802 Želi znati da li... 183 00:16:37,882 --> 00:16:42,472 On želi znati... On samo želi znati... 184 00:16:44,889 --> 00:16:47,919 - Mislim da se sviđaš Marjorie. - Sviđaš joj se. 185 00:16:47,992 --> 00:16:52,622 - Rekla je da si sladak. - Misli slatka kao što je beba kornjača slatka. 186 00:16:52,696 --> 00:16:55,396 - Djevojke ne ljube bebe kornjače. - Kako znaš? 187 00:16:55,466 --> 00:16:59,236 jednostavno znam. da si ja, 188 00:16:59,303 --> 00:17:02,663 i ti bi znao. 189 00:17:24,595 --> 00:17:26,585 Ali stvari će biti drugačije 190 00:17:26,664 --> 00:17:28,594 jednom me Bog učini herojem. 191 00:17:28,666 --> 00:17:31,496 Znaš, ne bi trebao govoriti o ovim junačkim stvarima, Simone. 192 00:17:31,569 --> 00:17:34,569 - Zašto ne? - Zato što je čudno. 193 00:17:34,638 --> 00:17:38,578 - Druga te djeca zadirkuju dovoljno kako jest. - Baš me briga. To je istina. 194 00:17:38,642 --> 00:17:41,432 Ali ti nemaš nikakav dokaz. 195 00:17:41,512 --> 00:17:45,412 Ne treba mi dokaz. imam vjere. 196 00:17:45,482 --> 00:17:50,212 Vaš problem je što nemate vjere. 197 00:17:50,287 --> 00:17:53,847 Imam vjeru. Samo želim dokaz da to potkrijepim. 198 00:17:57,528 --> 00:18:00,828 Živjeli smo u kući moje bake, čudovište od mjesta. 199 00:18:00,898 --> 00:18:03,498 - Često se griješilo za Gravestown Inn. 200 00:18:03,567 --> 00:18:05,507 To nije gostionica. - Činjenica koja nikada nije prestala 201 00:18:05,569 --> 00:18:07,729 iritirati moju baku. 202 00:18:07,805 --> 00:18:12,465 Ali opet, gotovo sve iritirao moju baku. 203 00:18:12,543 --> 00:18:14,803 - Bok, bako. - Uspori. 204 00:18:14,878 --> 00:18:17,208 Posebno Simon Birch. 205 00:18:17,281 --> 00:18:21,111 - Bok, dame! - To stvorenje. 206 00:18:21,185 --> 00:18:24,585 Ali to nije za reći da nije imala svoju ljubaznu stranu. 207 00:18:24,655 --> 00:18:28,555 Zapravo, kada je naša služavka Hildie dobila rak i morala joj je ukloniti nogu, 208 00:18:28,626 --> 00:18:30,616 Baka je unajmila još dvije sluškinje, 209 00:18:30,694 --> 00:18:32,684 jedan samo da pazi na Hildie. 210 00:18:32,763 --> 00:18:35,063 Hildie nikad nije radila još jedan dan u njenom životu. 211 00:18:35,132 --> 00:18:38,652 A kako su godine prolazile, čak je i ona počela sličiti mojoj baki 212 00:18:38,736 --> 00:18:43,636 i uopće ne kao sluškinja. - To dijete je pozitivno 213 00:18:43,707 --> 00:18:46,107 neprirodan. - Najčudnije. 214 00:18:46,176 --> 00:18:49,076 - A njegov glas kao... - Miš. 215 00:18:49,146 --> 00:18:51,976 Više od jednog. Kao miševi. 216 00:18:52,049 --> 00:18:56,219 - Zadavljeni miševi. - Zadavljeni miševi. 217 00:18:56,286 --> 00:18:59,046 Vrlo dobro, Hildie. 218 00:18:59,289 --> 00:19:01,589 Pozdrav svima! 219 00:19:04,294 --> 00:19:05,884 Što nije u redu s tobom? 220 00:19:05,963 --> 00:19:08,393 - Sve je u redu sa mnom. - Bok, mama. 221 00:19:08,465 --> 00:19:13,625 - Nešto se događa. - Da, nešto se događa. Izgledaš sav... sjajan. 222 00:19:13,704 --> 00:19:17,504 Pa, srela sam čovjeka u vlaku. 223 00:19:18,976 --> 00:19:21,536 - Dobri stari Boston i Maine. - Jesi li trudna? 224 00:19:21,612 --> 00:19:23,802 Majko, tek sam ga upoznala. 225 00:19:23,881 --> 00:19:26,441 Posljednji put kad si srela muškarca na Bostonu i Maineu, 226 00:19:26,517 --> 00:19:29,487 - došla si kući trudna. - Majka. 227 00:19:29,553 --> 00:19:32,883 - Hoću li imati mlađeg brata? - Svi, molim. 228 00:19:32,956 --> 00:19:35,786 Samo sam s njim razgovarao, ali on mi se jako sviđa. 229 00:19:35,859 --> 00:19:38,919 - Mmm. - Mmm. 230 00:19:38,996 --> 00:19:43,836 Dakle, kada ćemo se naći ovaj gospodin divni? 231 00:19:47,104 --> 00:19:49,594 Bože dobri. 232 00:19:51,341 --> 00:19:53,861 Yolanda! 233 00:19:53,944 --> 00:19:57,744 Hej, čekaj! čekaj me! I ja želim vidjeti. 234 00:19:57,815 --> 00:19:59,835 Simon Birch, makni se od tamo. Preplašit ćeš ga. 235 00:19:59,917 --> 00:20:02,447 Ne vidim. Ne vidim. 236 00:20:10,094 --> 00:20:12,854 - Zdravo, Ben. - Zdravo, Rebecca. 237 00:20:12,930 --> 00:20:15,100 - Upravo smo razgovarali o tebi. - Stvarno? 238 00:20:15,165 --> 00:20:17,355 - Uđi unutra. - Hvala. 239 00:20:19,403 --> 00:20:21,733 Ti mora da si Simon, 240 00:20:21,805 --> 00:20:23,795 i to bi vas činilo Joeom? 241 00:20:23,874 --> 00:20:27,904 Drago mi je što smo se upoznali. Čuo sam sve o tebi od tvoje mame u vlaku. 242 00:20:27,978 --> 00:20:30,448 - Što je u torbi? - Josipe! 243 00:20:30,514 --> 00:20:34,844 Oh, ne, ne, u redu je. kao Zapravo, Joe, ovo je nešto što sam ti kupio. 244 00:20:34,918 --> 00:20:38,478 Izlasci moje majke bili su uvijek mi donosi darove 245 00:20:38,555 --> 00:20:42,655 u njihovim slabim pokušajima da osvoji me, ali nikad nije uspjelo. 246 00:20:42,726 --> 00:20:46,026 - Dakle, Josipe, što kažeš? - Lijepa torba. 247 00:20:47,631 --> 00:20:51,651 reći ću ti što. Zašto ne uzmem ovo 248 00:20:51,735 --> 00:20:54,255 i samo ga stavi ovdje na ovom stolu. 249 00:20:54,338 --> 00:20:57,508 A onda možete pogledati na to ako tako osjećaš. 250 00:20:59,443 --> 00:21:02,103 Vjerojatno je neke glupe lego kocke ili tako nešto. 251 00:21:02,179 --> 00:21:05,209 Oh, um, možete li ljudi učini mi uslugu? 252 00:21:05,282 --> 00:21:07,212 samo pripazi na torbi za mene. 253 00:21:07,284 --> 00:21:10,154 I, vikni mi ako se pomakne. 254 00:21:10,220 --> 00:21:12,560 U redu? 255 00:21:12,623 --> 00:21:15,183 Hvala. 256 00:21:24,234 --> 00:21:26,164 Vi ste profesor drame? 257 00:21:26,236 --> 00:21:30,176 - Oni to uče? - Pa, ono što pokušavam učiniti, gospođo Wenteworth, 258 00:21:30,240 --> 00:21:33,210 je korištenje kazališta za pridobijanje učenika da se izraze 259 00:21:33,277 --> 00:21:36,937 na načine na koje inače ne bi mogli. - Kako ti to uspijeva? 260 00:21:37,014 --> 00:21:40,644 Pa, jedan način koji sam pronašao dobro funkcionira je uvođenjem rekvizita. 261 00:21:40,717 --> 00:21:46,217 - Čini se da mladi na to odgovaraju. - Kakve rekvizite? 262 00:21:46,290 --> 00:21:48,890 Pa, otprilike kao onaj Upravo sam otišao vani u hodniku. 263 00:21:48,959 --> 00:21:53,199 Zapravo, moglo bi biti malo drama koja se odvija upravo dok govorimo. 264 00:21:53,263 --> 00:21:55,663 Vidjet ćemo uskoro. 265 00:22:00,595 --> 00:22:02,005 Oh, čovječe, to je puno graška. 266 00:22:03,307 --> 00:22:06,107 Zašto jednostavno ne stavim nekoliko ovih ovdje? 267 00:22:06,176 --> 00:22:09,876 Ne treba mi to mnogo graška. 268 00:22:19,423 --> 00:22:21,353 - Jeste li vidjeli to? - Što? 269 00:22:21,425 --> 00:22:24,515 - Mislim da se pomaknulo. - Umišljaš si. 270 00:22:26,864 --> 00:22:30,024 - Možda je psić. - Ne osim ako nije mrtvo štene. 271 00:22:30,100 --> 00:22:34,040 Da. Ne bi donio mrtvo štene na prvom spoju. 272 00:22:34,104 --> 00:22:36,034 To je nešto drugo. 273 00:22:39,776 --> 00:22:42,906 Kladim se da nas samo zavarava. Kladim se da tamo nema ničega. 274 00:22:42,980 --> 00:22:45,380 Samo se šali s nama. Samo naprijed i otvori ga. 275 00:22:45,449 --> 00:22:47,649 - Neću otvoriti. - Zar ne želiš vidjeti što je unutra? 276 00:22:47,718 --> 00:22:50,588 Što želim raditi i što radim dvije su odvojene stvari. 277 00:22:50,654 --> 00:22:55,054 Kad bismo svi išli okolo radeći što smo želio cijelo vrijeme, nastao bi kaos. 278 00:22:55,125 --> 00:22:57,055 Ti ga otvori. 279 00:23:21,018 --> 00:23:24,288 - Rekvizit. - Što je to bilo? 280 00:23:24,354 --> 00:23:26,944 To je čudovište! 281 00:23:29,526 --> 00:23:31,856 - Ti si dobro. - Pomoć! - Nije li on sjajan? 282 00:23:31,929 --> 00:23:34,329 - Pojest će nas. - Ti si dobro. To je samo armadilo. 283 00:23:34,398 --> 00:23:39,168 - Što? - To je preparirani armadilo. Vidjeti? 284 00:23:39,236 --> 00:23:41,866 Pokupio sam ga usput kroz San Antonio prošli tjedan. 285 00:23:46,944 --> 00:23:50,204 Nije tako loše kad se jednom naviknete. 286 00:23:50,280 --> 00:23:52,550 Što ti misliš, Joe? 287 00:23:52,616 --> 00:23:56,016 - Ne želim to. - Mogu li ga dobiti? 288 00:23:56,086 --> 00:23:58,846 Pa, zašto ne bi daj mu priliku! 289 00:24:00,057 --> 00:24:03,717 Možda ti priraste. 290 00:24:14,638 --> 00:24:17,108 Dakle, Shirley Temple kaže senatoru McCarthyju, 291 00:24:17,174 --> 00:24:21,264 Nisam rekao, "commie," Rekao sam, "Moppie." 292 00:24:21,345 --> 00:24:23,775 Mama? Može li Simon prespavati? 293 00:24:23,847 --> 00:24:25,787 Želimo provesti noć vani pod zvijezdama. 294 00:24:25,849 --> 00:24:28,149 Naravno, dušo, sve dok je tako u redu sa Simonovim roditeljima. 295 00:24:28,218 --> 00:24:31,558 - Nije ih briga. - Hoćeš li mi ipak učiniti uslugu i nazvati ih? 296 00:24:56,113 --> 00:24:58,873 - Da? - Mogu li večeras prespavati kod Joea? 297 00:24:58,949 --> 00:25:04,189 - Baš me briga. - Spremna sam za poljupce za laku noć. 298 00:25:04,254 --> 00:25:06,444 - Oh, mama. - Ja prvi! Ja prvi! 299 00:25:06,523 --> 00:25:09,283 Oh, nemoj mi "oh, mama". Dođi ovamo. Mm-whaa! 300 00:25:14,064 --> 00:25:16,754 Laku noć, dušo. volim te 301 00:25:16,834 --> 00:25:18,824 Simon, zar ne malo prohladno vani? 302 00:25:18,902 --> 00:25:21,802 Zar ne mislite trebaš džemper? 303 00:25:21,872 --> 00:25:24,162 Teško je pronaći džempere moja veličina. 304 00:25:24,241 --> 00:25:28,541 Moraju ih učiniti posebnima a moj tata kaže da su preskupi. 305 00:25:31,915 --> 00:25:33,675 Ovdje. 306 00:25:35,252 --> 00:25:38,512 - Što kažete na to? - Hvala vam, gospođice Wenteworth. 307 00:25:38,589 --> 00:25:41,389 - Mm. volim te - Laku noć, Ben Goodrich! 308 00:25:41,458 --> 00:25:44,728 Bonsoir Monsieur Birch. 309 00:25:44,795 --> 00:25:46,885 Buenas noches, Senor Wenteworth. 310 00:25:49,333 --> 00:25:51,263 Vi momci ostanite u dvorištu. 311 00:25:51,335 --> 00:25:53,805 on mi se sviđa. 312 00:25:53,871 --> 00:25:56,161 ja ne 313 00:25:56,240 --> 00:25:58,680 Možda ga je Bog poslao biti tvoj otac. 314 00:25:58,742 --> 00:26:01,862 Bog mi je poslao jebenu loptu s armadillom? 315 00:26:01,945 --> 00:26:05,145 Bog ima plan za svakoga, uključujući Bena Goodricha. 316 00:26:09,052 --> 00:26:12,952 Pa nije moj otac. 317 00:26:13,023 --> 00:26:14,993 Moj pravi otac je tamo negdje. 318 00:26:15,058 --> 00:26:17,528 G. Hanson ima vaše oči. 319 00:26:17,594 --> 00:26:20,354 - Profesorica? - I on je ljevak, kao i ti. 320 00:26:20,431 --> 00:26:22,921 To je zato što je odsjekao njegov desni palac sa stolnom pilom. 321 00:26:23,000 --> 00:26:26,440 Nisam rekao bio je prirodni ljevičar. 322 00:26:26,503 --> 00:26:29,063 Možda si je odsjekao palac namjerno pokazati tvojoj majci 323 00:26:29,139 --> 00:26:32,009 koliko ju je volio, kao Van Gogh svojim uhom. 324 00:26:32,075 --> 00:26:36,375 Ne vidim da me mama privlači učitelju metalske trgovine. 325 00:26:36,447 --> 00:26:38,887 Umjetnost ili engleski možda, ali ne metalna trgovina. 326 00:26:38,949 --> 00:26:43,119 ne razumijem zašto ti jednostavno ne kaže. 327 00:26:43,187 --> 00:26:47,147 Već si gad. Mogli biste biti i prosvijetljeni. 328 00:26:47,224 --> 00:26:50,714 - Rekla je da će mi reći kad budem dovoljno star. - Kada je to? 329 00:26:50,794 --> 00:26:54,624 ne znam Uskoro, nadam se. 330 00:26:59,970 --> 00:27:02,640 Stvari su postajale ozbiljno između moje majke 331 00:27:02,706 --> 00:27:05,296 i armadilo s oružjem Ben Goodrich, 332 00:27:05,509 --> 00:27:09,179 dovoljno da jednu nedjelju dovela ga je s nama u crkvu. 333 00:27:31,869 --> 00:27:34,599 Bok, Joe! Bok, gospođice Wenteworth! Bok, Ben Goodrich! 334 00:27:34,671 --> 00:27:36,661 Bok, Simon! 335 00:27:36,740 --> 00:27:39,180 Imam nešto za vas. 336 00:27:39,243 --> 00:27:42,263 - Napravio si to za mene? - Zaista jesam, lutkice moja. 337 00:27:42,346 --> 00:27:46,406 Mislim da će biti cool vrlo brzo i morate imati 338 00:27:46,483 --> 00:27:50,913 prekrasan džemper samo za tebe. 339 00:27:50,988 --> 00:27:54,388 Nadajmo se, dobro odgovara. 340 00:27:54,458 --> 00:27:56,398 Dakle, da vidimo? 341 00:27:56,460 --> 00:28:00,260 Ups! O moj Bože. 342 00:28:00,330 --> 00:28:02,300 Pa, 343 00:28:02,366 --> 00:28:06,306 što jako dugo komad pređe. 344 00:28:06,370 --> 00:28:09,640 - Izgleda kao skitnica. - Savršen je. 345 00:28:09,706 --> 00:28:11,636 Baš kao i ti. 346 00:28:13,343 --> 00:28:17,213 hajde 347 00:28:17,281 --> 00:28:20,211 Blago njemu čiji je prijestup oprošten, 348 00:28:20,284 --> 00:28:22,254 čiji je grijeh pokriven. 349 00:28:22,319 --> 00:28:25,259 Rekao sam da ću priznati svoje prijestupe prema Gospodinu 350 00:28:25,322 --> 00:28:29,622 i Ti si nam oprostio nepravednost moga grijeha. 351 00:28:29,693 --> 00:28:32,453 - Riječ Gospodnja. - Hvala Bogu. 352 00:28:32,529 --> 00:28:35,629 Htio bih odvojiti nekoliko minuta raspravljati o nekima 353 00:28:35,699 --> 00:28:37,929 nadolazećih aktivnosti na crkvenom kalendaru. 354 00:28:38,001 --> 00:28:41,521 Idemo. 355 00:28:41,605 --> 00:28:45,265 - Što nije u redu, Simone? - Tko zna što Bog misli o aktualnim događajima? 356 00:28:45,342 --> 00:28:50,042 - Ima li netko pitanje? - Ne, gospodine. 357 00:28:50,113 --> 00:28:52,873 Časni sude, ne... 358 00:28:52,950 --> 00:28:56,410 Oče, hvala ti. Ne gospodine. 359 00:28:56,486 --> 00:28:59,976 Uvijek je lijepo vidjeti nova lica u džematu. 360 00:29:00,057 --> 00:29:02,357 Htio bih ih pozvati 361 00:29:02,426 --> 00:29:05,086 da se pridružim svojoj ženi i djeci i sebi 362 00:29:05,162 --> 00:29:07,492 za kavu i krafne dolje nakon službe. 363 00:29:07,564 --> 00:29:12,764 - Što znači kava i krafne imaju veze s Bogom? - Simon Birch, šuti. 364 00:29:12,836 --> 00:29:15,926 Simone, ima li nešto što bi volio podijeliti s nama ostalima? 365 00:29:19,076 --> 00:29:23,346 Rekao sam, "Što znači kava i krafne imaju veze s Bogom?" 366 00:29:23,413 --> 00:29:29,113 Oni su samo osvježenje tako da se ljudi mogu družiti i, uh, razgovarati o nadolazećim aktivnostima. 367 00:29:29,186 --> 00:29:32,216 Tko god je rekao da crkva treba kontinentalni doručak? 368 00:29:32,289 --> 00:29:35,689 - Simone! - Sumnjam da to Boga zanima u našim crkvenim aktivnostima. 369 00:29:35,759 --> 00:29:39,219 - Simone! - Ako je Bog stvorio crkvu prodaja peciva naš prioritet, 370 00:29:39,296 --> 00:29:42,236 onda bih rekao da smo svi u velikoj nevolji. 371 00:29:42,299 --> 00:29:44,829 Simone, dosta je! 372 00:29:51,688 --> 00:29:52,708 Djeca mogu biti opravdana 373 00:29:52,776 --> 00:29:55,406 ići u nedjeljnu školu. 374 00:29:57,881 --> 00:30:01,001 - Simon? - Da, gospođo? 375 00:30:01,084 --> 00:30:04,674 Zar ne osjećaš da duguješ Velečasni Russell, isprika? 376 00:30:06,890 --> 00:30:09,660 - Simon? - Razmišljam. 377 00:30:09,726 --> 00:30:11,696 Pa, možete samo sjediti i razmišljati 378 00:30:11,762 --> 00:30:14,822 dok se ne ispričaš jadni velečasni Russell. 379 00:30:14,898 --> 00:30:17,598 Razred je odbačen. 380 00:30:19,670 --> 00:30:21,800 Joe, otpušten. 381 00:30:21,872 --> 00:30:24,802 - Vidimo se kasnije, aligatoru. - Nakon nekog vremena, krokodil. 382 00:30:27,144 --> 00:30:29,704 - Velečasni Russell. - Izađi van, Joe. 383 00:30:29,780 --> 00:30:32,550 - Nije ništa mislio. - Prestani se opravdavati za njega. 384 00:30:32,616 --> 00:30:34,646 Ako će Simon biti džematlija našeg džemata, 385 00:30:34,718 --> 00:30:36,778 mora se početi ponašati kao normalna osoba. 386 00:30:36,853 --> 00:30:41,153 - On je normalna osoba. - Simon Birch nije normalna osoba. 387 00:30:43,860 --> 00:30:46,030 Samo izađi van, Joe. 389 00:30:54,738 --> 00:30:57,338 Jesmo li spremni ispričati se? 390 00:30:57,407 --> 00:31:01,347 Razmišlja o tome. 391 00:31:03,447 --> 00:31:05,387 Šimune. 392 00:31:05,449 --> 00:31:08,479 Što misliš da radiš? sjediti u kutu? 393 00:31:08,552 --> 00:31:12,282 - Razmišljanje o Bogu. - U kutu? 394 00:31:12,355 --> 00:31:14,945 Vjera nije u tlocrtu. 395 00:31:24,000 --> 00:31:26,940 - Zadrži ga ovdje. - Ali koliko dugo? 396 00:31:28,138 --> 00:31:30,578 Koliko treba. 397 00:31:30,640 --> 00:31:34,170 - Mama. - Bok, dušo. Gdje je Simon? 398 00:31:35,846 --> 00:31:37,776 Zar te majka nikad nije naučila 399 00:31:37,848 --> 00:31:40,618 kako šutjeti za vrijeme mise? 400 00:31:42,419 --> 00:31:45,879 Što ja govorim? 401 00:31:45,956 --> 00:31:49,686 Naravno da nije. 402 00:31:51,161 --> 00:31:54,681 Tvoji roditelji ne idu u crkvu, jesu li, Simone? 403 00:31:56,666 --> 00:31:59,536 Vidite, to je zato oni ne pripadaju ovdje. 404 00:32:01,671 --> 00:32:04,101 A nemoj ni ti. 405 00:32:04,174 --> 00:32:06,764 Govoreći izvan reda, ometanje nastave, 406 00:32:06,843 --> 00:32:11,103 govoreći to drugoj djeci Bog ima poseban plan za vas. 407 00:32:11,181 --> 00:32:14,111 Kakva je ovo glupost? 408 00:32:14,250 --> 00:32:17,120 I kakve su to gluposti? 409 00:32:17,186 --> 00:32:19,116 - Zdravo, Rebecca. - Hajde, Simone. 410 00:32:19,188 --> 00:32:21,178 Samo sam... Ne, čekaj. bio sam... 411 00:32:21,257 --> 00:32:23,697 - Van. - Učio sam mu lekciju. 412 00:32:23,759 --> 00:32:27,489 - A koja je to lekcija? Poniženje? - Oh, čovječe, ovo je tako šefe. 413 00:32:27,563 --> 00:32:30,323 - Sve je ovo moja krivnja. - Hej, ne preuzimaj sve zasluge. Ona je moja mama. 414 00:32:30,399 --> 00:32:33,029 Govoreći to djeci on je nekakav heroj. 415 00:32:33,102 --> 00:32:36,862 - Da je on Božji instrument. - A tko kaže da nije? 416 00:32:36,939 --> 00:32:38,969 - Što misliš tko bi pobijedio u tučnjavi? - Dobro pitanje. 417 00:32:39,041 --> 00:32:42,631 Gospođica Leavey je zločestija, ali jest pušač. Tvoja mama bi je mogla nadživjeti. 418 00:32:42,712 --> 00:32:45,112 Ne možemo ga imati govoreći na taj način. 419 00:32:45,181 --> 00:32:47,201 To zastrašuje druga djeca. 420 00:32:47,283 --> 00:32:49,643 Oh, mislim da si to ti to plaši, gospođice Leavey. 421 00:32:49,719 --> 00:32:53,019 Što? Zašto bih se bojao malog Simona Bircha? 422 00:32:53,089 --> 00:32:56,719 Jer to dijete ima više vjere nego što ćeš ikada znati. 423 00:32:56,792 --> 00:33:00,242 - Ahh! - O, bože milostivi. 424 00:33:00,329 --> 00:33:02,669 Hajde, vas dvoje. 425 00:33:05,735 --> 00:33:08,665 Hajde dečki. Idemo pronaći Bena. 426 00:33:13,176 --> 00:33:16,616 - Moja jakna! - Oh, u redu je, Simone. Ja ću ti ga donijeti. 427 00:33:27,890 --> 00:33:30,560 hvala, gospođice Wenteworth. 428 00:33:30,626 --> 00:33:33,656 Znaš što, Simone? Hvala. 429 00:33:55,918 --> 00:33:59,648 Treći udarac! Ispao si, udaraču. 430 00:33:59,722 --> 00:34:03,882 30. listopada 1964. 431 00:34:03,960 --> 00:34:07,400 Naš tim je bio poražen loše uz Horseshoe Bay. 432 00:34:07,463 --> 00:34:10,223 Ovo nije bilo sve neuobičajena pojava, 433 00:34:10,299 --> 00:34:13,799 ali na ovaj dan, bez posebnog razloga, 434 00:34:13,869 --> 00:34:17,899 Trener Higgins odlučio je to upakirati, kako bismo svi mogli ići kući. 435 00:34:17,974 --> 00:34:23,034 Bila je to odluka koja će proganjati jadnik do kraja života. 436 00:34:24,947 --> 00:34:27,007 Simone! 437 00:34:27,083 --> 00:34:29,313 Ti si na redu. 438 00:34:29,385 --> 00:34:31,315 Hajde, Simone. hajde 439 00:34:31,387 --> 00:34:35,287 Samo uspostavi kontakt s loptom. 440 00:34:35,358 --> 00:34:38,698 Oh, ne. 441 00:34:40,329 --> 00:34:43,529 Simone, odmakni se. 442 00:34:43,599 --> 00:34:48,909 - Što? - Čuo si me. Zamahni palicom. 443 00:34:48,971 --> 00:34:53,491 - Da, gospodine. - U redu, namjestite ih i srušiti ih. 444 00:34:53,576 --> 00:34:55,836 Shvaćaš, Simone. 445 00:34:55,911 --> 00:34:58,001 Baci ovaj kući. 446 00:34:58,080 --> 00:35:00,520 Lopta... jedna. 447 00:35:00,583 --> 00:35:02,513 Šimune. 448 00:35:02,585 --> 00:35:05,055 - Zamahni palicom. - Bilo je previsoko. 449 00:35:05,121 --> 00:35:07,211 Hajde, Simone. Ti to možeš. 450 00:35:07,290 --> 00:35:11,250 - Pošalji preko ograde. - Obavezno pustite palicu, pa ne ideš s tim. 451 00:35:11,327 --> 00:35:14,927 U redu. Idemo. 452 00:35:14,997 --> 00:35:18,327 - Lopta...dva. - Simone. 453 00:35:18,401 --> 00:35:21,991 Zamahni palicom. Swing. 454 00:35:22,071 --> 00:35:26,371 - Ja biram svoju ponudu. - Ah, za ime Božje. 455 00:35:30,246 --> 00:35:32,176 Rebecca! 456 00:36:51,560 --> 00:36:53,500 Ona je mrtva. 457 00:37:23,025 --> 00:37:26,225 žao mi je 458 00:37:36,071 --> 00:37:39,001 žao mi je 459 00:37:42,278 --> 00:37:45,738 Gospodine, daj mi da mogu tražiti više 460 00:37:45,815 --> 00:37:49,215 tješiti, nego tješiti se, 461 00:37:49,285 --> 00:37:52,315 voljeti, nego biti voljen. 462 00:37:52,388 --> 00:38:04,428 Jer to je samozaboravom da se nađe... 463 00:38:04,500 --> 00:38:08,570 Usliši naše molitve u ime službenice Tvoje, Rebeke. 464 00:38:08,637 --> 00:38:14,007 I dopusti joj ulazak zemlja svjetlosti i radosti, 465 00:38:16,011 --> 00:38:19,601 u zajedništvu Tvojih svetaca. 466 00:38:22,585 --> 00:38:25,615 U sigurnoj i sigurnoj nadi uskrsnuće u život vječni 467 00:38:25,688 --> 00:38:29,748 po našem Gospodinu, Isusu Kristu, pohvaljujemo našu sestru, Rebeccu. 468 00:38:32,428 --> 00:38:35,368 I predajemo njezino tijelo do zemlje. 469 00:38:35,431 --> 00:38:39,291 Zemlja zemlji, pepeo pepelu. 470 00:38:39,368 --> 00:38:43,038 I prah do praha. 471 00:38:43,105 --> 00:38:46,305 Gospodin je blagoslovio i zadrži je. 472 00:38:49,211 --> 00:38:51,141 Amen. 473 00:39:34,356 --> 00:39:36,586 Mogu li vam se pridružiti? 474 00:39:50,673 --> 00:39:52,603 Što ima tamo? 475 00:39:52,675 --> 00:39:57,135 Simonove bejzbol karte. Dao mi ih je. 477 00:40:01,550 --> 00:40:03,490 Ne shvaćam. Glupe baseball karte su 478 00:40:03,552 --> 00:40:05,642 Simonova najdraža stvar na svijetu. 479 00:40:05,721 --> 00:40:08,241 Možda vam ih je zato dao. 480 00:40:08,324 --> 00:40:10,814 Ne želim ih. 481 00:40:10,893 --> 00:40:14,153 To je dobra stvar jer Kladim se da ih želi natrag. 482 00:40:18,667 --> 00:40:21,997 - Još uvijek ne shvaćam. - Možda je to njegov način da kaže, "Oprosti." 483 00:40:23,272 --> 00:40:25,702 Da te još uvijek voli. 484 00:40:25,774 --> 00:40:29,644 Mislim, on ti vjeruje s njima, zar ne? 485 00:40:31,180 --> 00:40:35,810 - Pa što da radim? - Ne znam. 486 00:40:35,884 --> 00:40:38,754 Daj mu nešto zauzvrat? 487 00:40:38,821 --> 00:40:41,481 Nešto što on zna želiš natrag. 488 00:40:59,775 --> 00:41:01,705 Što je ovo? 489 00:41:01,777 --> 00:41:06,717 To je za Simona. Pobrinite se da ga dobije. 490 00:41:49,024 --> 00:41:51,424 Moja majka je pronašla armadilo. 491 00:41:51,493 --> 00:41:54,253 - Onesvijestila se. - Stvarno? 492 00:41:54,329 --> 00:41:57,529 Baš kao u filmovima. Vrisnula i pala. 493 00:41:57,599 --> 00:42:01,229 - Kul. - Bilo je lijepo šefe. 494 00:42:01,737 --> 00:42:03,677 Ovdje. 495 00:42:12,214 --> 00:42:17,274 Znaš, kad sam prvi put vidio sam torbu, to sam i pomislio možda je bejzbolska loptica bila u njemu. 496 00:42:17,352 --> 00:42:20,582 - Što? Zašto? - Ne znam. 497 00:42:20,655 --> 00:42:23,025 Uzeo si ga, zar ne? 498 00:42:23,091 --> 00:42:25,921 Zašto bih želio posjedovati taj sudbinski bejzbol? 499 00:42:25,994 --> 00:42:27,924 Pa, netko je uzeo lopta. 500 00:42:28,730 --> 00:42:31,530 Tko bi to drugi želio? 501 00:42:31,600 --> 00:42:35,040 - Možda je bio tamo taj dan. - WHO? 502 00:42:35,103 --> 00:42:37,663 Tvoj otac. Možda je uzeo loptu. 503 00:42:43,345 --> 00:42:45,865 Žao mi je, Joe. 504 00:42:45,947 --> 00:42:48,887 - Nije bilo u mojim rukama. - Kako to misliš? 505 00:42:48,950 --> 00:42:53,150 Ja sam Božji instrument. Volio bih da je netko drugi. 506 00:42:53,221 --> 00:42:56,551 - Ali htio je da to budem ja. - Simone, bila je to nesreća. 507 00:42:56,625 --> 00:42:59,325 Nesreća nema. Bog ima plan za sve nas. 508 00:42:59,394 --> 00:43:03,384 Nema plana, Simone. Zar to do sada ne shvaćaš? 509 00:43:03,465 --> 00:43:05,955 - Ali Bože... - Nema Boga. 510 00:43:06,034 --> 00:43:08,094 To je kao vjerovanje u Djed Božićnjak ili uskršnji zec. 511 00:43:08,170 --> 00:43:10,170 - Sve je to sranje, Simone. - Ne govori to. 512 00:43:10,238 --> 00:43:12,208 Moja mama je mrtva jer udarila ju je bejzbolska loptica, 513 00:43:12,274 --> 00:43:14,964 a ti si mali jer rođen si kao bolesna beba. 514 00:43:15,043 --> 00:43:18,403 To je to. Samo prestani pokušavati da sve to ima smisla. Ne možete. 515 00:43:20,382 --> 00:43:22,672 Joe. 516 00:43:46,508 --> 00:43:48,448 Šimune. 517 00:44:02,157 --> 00:44:05,787 U raj 518 00:44:05,861 --> 00:44:08,851 neka anđeli 519 00:44:08,930 --> 00:44:11,460 voditi te. 520 00:44:16,304 --> 00:44:18,964 Šimune. Šimune. 521 00:44:21,376 --> 00:44:23,536 čujem te. što hoćeš 522 00:44:23,612 --> 00:44:25,542 Što hoćeš od mene? 523 00:44:25,614 --> 00:44:28,774 Simone, ja sam. 525 00:44:34,356 --> 00:44:36,886 Mislio sam da jesi 526 00:44:38,660 --> 00:44:40,600 netko drugi. 527 00:44:50,038 --> 00:44:52,908 žao mi je 528 00:44:55,443 --> 00:44:57,463 ja znam 529 00:45:03,018 --> 00:45:05,578 hajde Idemo kući. 530 00:45:20,936 --> 00:45:23,366 Drvo-r-r! 531 00:45:25,440 --> 00:45:27,380 Jedna godina sretno. 532 00:45:27,442 --> 00:45:29,372 Jedna godina sretno. 533 00:45:38,853 --> 00:45:41,153 Oh! Oh, čovječe, to je hladno! 534 00:45:41,223 --> 00:45:43,853 - Hladno je! - Jaja su mi se upravo pretvorila u suhe šljive. 535 00:45:43,925 --> 00:45:47,085 Jaja su mi se upravo okrenula u grožđice. 536 00:45:48,296 --> 00:45:50,786 Izgled! 537 00:45:59,641 --> 00:46:02,001 hajde Utrkivat ću se s tobom do doka. 538 00:46:02,077 --> 00:46:05,047 Ne mislim... Spremni, spremni, krenite. 539 00:46:05,113 --> 00:46:07,583 Hej, varalice! 540 00:46:09,584 --> 00:46:12,074 Kada netko koga voliš umre, 541 00:46:12,153 --> 00:46:14,743 ne gubite ih sve odjednom. 542 00:46:14,823 --> 00:46:17,253 S vremenom ih izgubiš u komadićima. 543 00:46:17,325 --> 00:46:20,915 Poput pošte prestaje dolaziti. 544 00:46:20,996 --> 00:46:24,556 Ono čega se danas najviše sjećam bio je miris moje majke. 545 00:46:24,633 --> 00:46:28,153 I kako sam to mrzio kada je počelo nestajati. 546 00:46:28,236 --> 00:46:31,766 Prvo iz njezinih ormara i ladice, 547 00:46:31,840 --> 00:46:35,680 onda od njezinih haljina sama je šivala, 548 00:46:35,744 --> 00:46:38,304 i konačno, s posteljine i jastučnice. 549 00:46:41,383 --> 00:46:45,343 Simon i ja nikad nismo puno razgovarali o onom danu na bejzbolskom terenu. 550 00:46:45,420 --> 00:46:49,360 Bilo je previše bolno za nas oboje. 551 00:46:49,424 --> 00:46:51,684 Za onoliko koliko sam volio moja majka, 552 00:46:51,760 --> 00:46:54,260 Znao sam da je Simon voli isto toliko. 553 00:46:57,599 --> 00:47:00,269 Ona je bila jedina prava majka ikada imao. 554 00:47:24,692 --> 00:47:27,382 Bok, bako. 555 00:47:29,730 --> 00:47:31,670 Baka? 556 00:47:33,334 --> 00:47:35,494 Joe. 557 00:47:37,872 --> 00:47:40,702 dođi ovamo 558 00:47:43,344 --> 00:47:46,574 Sjesti. 559 00:47:50,184 --> 00:47:54,084 Tvoja je majka bila jako ponosna na tebe. 560 00:47:54,155 --> 00:47:56,085 znate li to 561 00:47:58,726 --> 00:48:02,256 Nije htjela bilo koja druga djeca. 562 00:48:02,329 --> 00:48:04,269 Samo ti. 563 00:48:14,208 --> 00:48:16,608 Ja sam star, Joe. Neću biti tu zauvijek. 564 00:48:16,677 --> 00:48:19,147 - Bako, ne govori tako. - Ššš 565 00:48:19,213 --> 00:48:22,973 A kad umrem, 566 00:48:23,050 --> 00:48:26,490 neće ostati nitko paziti na tebe. 567 00:48:27,955 --> 00:48:32,055 Dakle, moramo odlučiti što će biti s tobom. 568 00:48:34,595 --> 00:48:36,965 Što je s mojim ocem? 569 00:48:40,134 --> 00:48:44,334 Samo je tvoja majka znala tko je to bio. 570 00:48:45,272 --> 00:48:47,332 Nikad mi nije ni rekla. 571 00:48:47,408 --> 00:48:49,608 Pa što ako Mogu li ga pronaći? 572 00:48:49,677 --> 00:48:52,707 Mislim, kad bi me samo mogao upoznati. Kad bi znao kakva sam. 573 00:48:52,780 --> 00:48:54,810 Ne možeš tako razmišljati. 574 00:49:04,258 --> 00:49:07,628 Imaš samo sebe ovisiti o sada. 575 00:49:11,132 --> 00:49:13,062 razumiješ? 576 00:49:29,250 --> 00:49:32,220 Idi se operi. 577 00:49:44,031 --> 00:49:46,621 Tada sam znao to sviranje igra pogađanja 578 00:49:46,700 --> 00:49:49,500 sa Simonom nisam išao biti dovoljno više. 579 00:49:49,570 --> 00:49:52,840 Nisam više samo želio znati samo tko je bio moj otac, 580 00:49:52,907 --> 00:49:56,467 Morao sam znati, a meni je ponestajalo vremena. 581 00:50:12,026 --> 00:50:13,956 Osumnjičeni u 2:00. 582 00:50:14,028 --> 00:50:17,298 - Gospodine Van Gundy? - Podučavao je tvoju majku klaviru, zar ne? 583 00:50:17,364 --> 00:50:20,234 To je bilo prije pet godina, Simone. Imam 12 godina, sjećaš se? 584 00:50:20,301 --> 00:50:23,991 Oh, da. Nekako si mali za svoje godine, zar ne? 585 00:50:24,071 --> 00:50:26,801 Osumnjičeno čišćenje. 586 00:50:26,874 --> 00:50:30,804 - Gospodine Prescott? - Uvijek je čuvao najbolje rezove mesa za moju mamu. 587 00:50:30,878 --> 00:50:35,908 Ne vidim kako svinjski kotleti može dovesti do spolnog odnosa, ma koliko dobri bili. 588 00:50:39,353 --> 00:50:44,083 Bok, Ben. 589 00:50:44,158 --> 00:50:47,758 - Što vi radite? - Samo smo... - To je osobno. 591 00:50:52,499 --> 00:50:54,699 - Hej, Ben. - Bok, Bob. Kako ste? 592 00:50:54,768 --> 00:50:56,868 Bok, g. Baker. 593 00:50:58,105 --> 00:51:02,435 Bok ljudi. Bok, Joe. 594 00:51:02,509 --> 00:51:06,139 Znaš, nisam imao priliku da razgovaramo s tobom nakon sprovoda. 595 00:51:06,213 --> 00:51:08,333 Bilo je puno ljudi. 596 00:51:08,415 --> 00:51:12,515 To je zato što tvoja majka bio vrlo posebna osoba. 597 00:51:14,712 --> 00:51:16,112 Trebaš bilo što, 598 00:51:16,190 --> 00:51:18,460 samo nazovi, u redu? 599 00:51:18,525 --> 00:51:21,925 - U redu. - U redu. 600 00:51:21,996 --> 00:51:25,656 Pa sretno na vaš prvi dan škole, dečki. 601 00:51:25,733 --> 00:51:28,163 Samo me vikni ako nešto trebaš, Ben. 602 00:51:28,235 --> 00:51:30,565 Ured obično nije puno pomoći. 603 00:51:30,638 --> 00:51:33,738 OK, hvala. 604 00:51:33,807 --> 00:51:37,037 Možda se okušam u plivačkom timu ove godine, g. Baker. 605 00:51:38,646 --> 00:51:41,676 To je sjajno, Joe. 606 00:51:41,749 --> 00:51:45,849 Ja sam plivač kao i ti. Ja sam kao ti. 607 00:51:49,957 --> 00:51:54,157 Hej, ili vi dečki pohađati neki tečaj drame ove jeseni? 608 00:51:57,931 --> 00:52:00,451 Dakle, znaš što ću učiniti? Završit ću svoje poslove, 609 00:52:00,534 --> 00:52:04,524 i, ako vam se sviđa, dođi pozdraviti sutra. 610 00:52:04,605 --> 00:52:06,595 U redu? U redu. 611 00:52:06,674 --> 00:52:10,604 Bok, Ben. 612 00:52:10,678 --> 00:52:14,278 - Moju je mamu nazvao posebnom osobom. - "Jako" posebna osoba. 613 00:52:14,348 --> 00:52:17,378 Proveli su noć razgovarajući na roditeljskom sastanku. 614 00:52:17,451 --> 00:52:19,741 Zašto nije spomenuli ste ovo prije? 615 00:52:19,820 --> 00:52:21,950 To je roditeljski sastanak, trebali bi razgovarati. 616 00:52:22,022 --> 00:52:24,852 Ne cijelu noć. Pogotovo s profesoricom tjelesnog. 617 00:52:24,925 --> 00:52:27,725 Što si mislio su radili? 618 00:52:27,795 --> 00:52:30,785 Razgovarate o svojoj budućnosti u dodgeballu? 619 00:52:32,166 --> 00:52:35,696 gospodine Baker. 620 00:52:35,769 --> 00:52:37,709 Da. 621 00:52:37,771 --> 00:52:39,891 Idemo! Idemo! Držite noge! 622 00:52:39,973 --> 00:52:41,903 Neka ti noge ritaju baš do kraja! 623 00:52:43,064 --> 00:52:45,564 - Hej, to je super. To je sjajno. Dobar posao. 624 00:52:45,646 --> 00:52:49,176 Dobar posao, dečki. To je prilično dobro za prvi dan prakse. 625 00:52:49,249 --> 00:52:51,849 Sean, dobar posao. Zgrabi ručnik. 626 00:52:51,919 --> 00:52:53,859 Nevjerojatan! 627 00:52:53,921 --> 00:52:56,751 Vidimo se sutra. 628 00:53:06,445 --> 00:53:09,355 - Pedeset i četiri Mississippija. - Ššš Bože, Simone. 629 00:53:09,436 --> 00:53:12,466 - To je novi rekord. - Bljesak vijesti. Nikoga nije briga. 630 00:53:12,539 --> 00:53:14,809 briga me. 631 00:53:36,391 --> 00:53:37,581 Jeste li čuli to? 632 00:53:37,664 --> 00:53:39,994 Ššš 633 00:53:43,070 --> 00:53:46,810 - Što je? - Aah! To je konj. 634 00:54:04,024 --> 00:54:07,044 Lijep pas. 635 00:54:13,734 --> 00:54:17,864 Brute! Brute, gdje si? 636 00:54:31,185 --> 00:54:33,205 hajde 637 00:54:37,858 --> 00:54:39,658 Zaključano je. 638 00:54:39,726 --> 00:54:41,786 - Pa, valjda je to to. hajde Idemo. - Čekaj! 639 00:54:41,862 --> 00:54:44,622 Misliš li da sam ti dao poticaj, možda ćeš moći 640 00:54:44,698 --> 00:54:46,688 doći do utora za poštu i otključati vrata? 641 00:54:46,767 --> 00:54:48,297 - Ne. - Ma daj! 642 00:54:48,368 --> 00:54:50,338 Uvijek govoriš da Bog ima poseban plan za tebe, zar ne? 643 00:54:50,404 --> 00:54:53,204 - Da te je napravio ovu veličinu s razlogom. - Ne mislim na Božji plan 644 00:54:53,273 --> 00:54:55,133 uključuje provalu. 645 00:54:55,209 --> 00:54:58,809 Ne lomimo ništa! Hajde, molim te? 646 00:55:06,086 --> 00:55:08,886 Jeste li ga dobili? 647 00:55:09,957 --> 00:55:12,657 Kužim! 648 00:55:17,830 --> 00:55:19,770 Zaključano je! Sada, idemo! 649 00:55:27,306 --> 00:55:30,676 - Jesi li poludio? - Moram znati. 650 00:55:55,168 --> 00:55:58,538 Pa, nastavi. 651 00:56:13,019 --> 00:56:17,119 Pa, je li to naša lopta? Piše li "Tigrovi"? 652 00:56:17,190 --> 00:56:19,390 Hajde, Joe. Što piše? 653 00:56:26,566 --> 00:56:29,866 - Nije fer. - Joe? 654 00:56:31,404 --> 00:56:33,164 - Joe! - Nije fer! 655 00:56:44,083 --> 00:56:46,053 Nije fer. 656 00:57:23,055 --> 00:57:25,385 Što je dovraga što je s vama dečki? 657 00:57:25,458 --> 00:57:27,558 Je li te Baker izbacio na Phys Edu ili tako nešto? 658 00:57:27,627 --> 00:57:30,567 - Simon nije ništa napravio. Ovo je sve moja krivnja. - Pomogao sam ti provaliti. 659 00:57:30,630 --> 00:57:32,760 - Ne, nije. - Ne biste to uspjeli bez mene. 660 00:57:32,832 --> 00:57:35,322 - Začepi, hoćeš li? - Dobar pokušaj, Joe. 661 00:57:35,401 --> 00:57:39,891 Sada, na taj način Shvatio sam ovo, 662 00:57:39,972 --> 00:57:42,762 možete učiniti teško vrijeme upravo ovdje u zatvoru, 663 00:57:44,310 --> 00:57:47,010 ili možete učiniti društveno koristan rad. 664 00:57:47,079 --> 00:57:49,019 Rad za opće dobro. 665 00:57:49,081 --> 00:57:51,011 To sam i mislio. 666 00:57:51,083 --> 00:57:54,883 I već jesam nazvao velečasni, i bio bi baš oduševljen 667 00:57:54,954 --> 00:57:58,914 da mu vas dvoje pomognete sa svojim Junior Lamb's Winter Retreat. 668 00:57:58,991 --> 00:58:02,581 Ali to je gotovo Božićni odmor. 669 00:58:02,662 --> 00:58:05,682 Da, ne želimo čuvati dijete glupi učenici trećeg razreda u nekom glupom kampu. 670 00:58:05,765 --> 00:58:10,865 Fino! Samo ću otići tamo u stražnju sobu i uzmi svoje zatvorske uniforme. 671 00:58:10,937 --> 00:58:15,737 - Dobro, dobro! Mi ćemo to učiniti. - Dobro. 672 00:58:15,808 --> 00:58:18,368 Sada, Joe. Nazvat ću tvoju baka da dođe po tebe. 673 00:58:18,444 --> 00:58:22,674 - Oh, ona ne vozi. - Pa, moram imati neka vas netko pokupi. 674 00:58:22,748 --> 00:58:25,778 Večeras imam samo dva čovjeka a oboje su vani na terenu. 675 00:58:25,852 --> 00:58:31,252 - Što je s mojim roditeljima? - Joe, imaš li još rođaka? 676 00:58:31,324 --> 00:58:34,584 - Ne, gospodine. - Jesi li nazvao moje roditelje? 677 00:58:34,660 --> 00:58:37,570 Da, jesam. 678 00:58:37,630 --> 00:58:40,360 Što su rekli? 679 00:58:40,433 --> 00:58:45,563 To su rekli 680 00:58:45,638 --> 00:58:48,438 možda da bismo te trebali ostaviti ovdje za noć. 681 00:58:51,611 --> 00:58:54,201 Valjda su mislili moglo bi te naučiti lekciju. 682 00:58:56,616 --> 00:59:00,986 U svakom slučaju, moram dobiti izlazite odavde. 683 00:59:01,053 --> 00:59:03,783 Znate li nekoga tko bi mogao doći ovdje dolje u ovo doba noći? 684 00:59:03,856 --> 00:59:07,126 - Da. - WHO? 685 00:59:07,193 --> 00:59:11,093 Da, tko? 686 00:59:11,297 --> 00:59:15,927 Otprilike sletjeti u WGV. Kliknimo na okretnice na našim voštanim datotekama. 687 00:59:16,002 --> 00:59:18,262 - Ben? - Da? 688 00:59:18,337 --> 00:59:21,637 - Jesi li ljut? - Ne. 689 00:59:21,707 --> 00:59:23,647 Pa, zbunjen, ali ne i ljuta. 690 00:59:23,709 --> 00:59:26,509 Pretpostavljam da ste imali dobar razlog za ono što si učinio. 691 00:59:26,579 --> 00:59:29,279 - Razlog je taj što je Joe poludio. - Začepi, Simone. 692 00:59:29,348 --> 00:59:31,288 To je dobar razlog kao i svaki drugi. 693 00:59:31,350 --> 00:59:33,290 - Je li? - Naravno. 694 00:59:33,352 --> 00:59:36,412 Svatko mora rezervirati pravo da malo poludim svako malo. 695 00:59:36,489 --> 00:59:39,519 - Život nije uvijek tako lak. - Ili pošteno. 696 00:59:39,592 --> 00:59:41,952 Oh, to sigurno nije fer. 697 00:59:42,028 --> 00:59:43,968 Hej, dečki, želite otići po, 698 00:59:44,030 --> 00:59:46,560 malo pizze ili hot dog ili tako nešto? 699 00:59:46,632 --> 00:59:49,992 - Hoćeš nas odvesti na pizzu? - Da, 9:00 je. nisi gladan 700 00:59:50,069 --> 00:59:52,839 Nije to to. Bilo bi kao 701 00:59:52,905 --> 00:59:56,035 nagrađujući nas za loše ponašanje. 702 00:59:56,108 --> 00:59:58,668 - Ali ako baš želiš. - Ne, Joe. 703 00:59:58,744 --> 01:00:01,474 Ne bi bilo u redu uzeti prednost takvog Bena. 704 01:00:01,547 --> 01:00:03,487 Nema pizze za nas. 705 01:00:03,549 --> 01:00:06,019 U redu. 706 01:00:15,328 --> 01:00:17,268 Sladoled? 707 01:00:19,298 --> 01:00:22,028 Pa sad ne znam ako ikada saznam tko mi je otac. 708 01:00:24,603 --> 01:00:29,903 Možda je shvatila nisi bio spreman za istinu. 709 01:00:29,976 --> 01:00:31,846 Ben? 710 01:00:33,412 --> 01:00:35,532 znaš li istinu 711 01:00:35,614 --> 01:00:40,274 Ne. Pretpostavljam da je tvoja mama samo reći će mi kad bude spremna. 712 01:00:43,789 --> 01:00:47,729 Ali ako si znao, bi li mi rekao? 713 01:00:50,229 --> 01:00:52,459 Da. 714 01:00:52,531 --> 01:00:54,961 Da, bih. 715 01:00:55,034 --> 01:00:57,864 Ben? 716 01:00:57,937 --> 01:01:01,307 Je li gospođica Wenteworth jesi li ikada pričao o meni? 717 01:01:01,374 --> 01:01:03,304 Cijelo vrijeme, Simone. 718 01:01:03,376 --> 01:01:05,436 Svi pričaju o tebi. 719 01:01:05,511 --> 01:01:07,531 Tako se držimo od dosade. 720 01:01:07,613 --> 01:01:10,103 - Je li ti pričala o mojoj sudbini? - Simone! 721 01:01:10,182 --> 01:01:12,202 kako to misliš 722 01:01:12,284 --> 01:01:14,374 - Bit ću heroj. - Vi ste? 723 01:01:14,453 --> 01:01:17,583 Prilično nejasan opis posla, zar ne? 724 01:01:17,656 --> 01:01:21,786 - Kako ćeš to učiniti? - Ne znam. 725 01:01:21,861 --> 01:01:23,791 I dalje čekam Boga da mi pokaže znak. 726 01:01:23,863 --> 01:01:26,763 Kao gorući grm u deset zapovijedi. 727 01:01:28,834 --> 01:01:32,234 Ali valjda ne ulazi za takve stvari više. 728 01:01:32,304 --> 01:01:35,604 Pa, znaš, moraš biti malo strpljiv. 729 01:01:35,674 --> 01:01:39,834 bio sam strpljiv, ali ponestaje mi vremena. 730 01:01:39,912 --> 01:01:44,402 Simone, ti si 12 godina! 731 01:01:44,483 --> 01:01:46,413 Imaš svo vrijeme u svijetu! 732 01:01:49,121 --> 01:01:51,681 Ne mislim tako, Bene. 733 01:02:01,233 --> 01:02:06,163 Vrijeme je čudovište to se ne može obrazložiti. 734 01:02:06,238 --> 01:02:10,078 Odgovara kao puž našoj nestrpljivosti. 735 01:02:10,142 --> 01:02:14,572 Onda juri kao gazela kad ne možeš doći do daha. 736 01:02:14,647 --> 01:02:17,847 Simon i ja smo bili u takvoj žurbi da bismo na kraju došli do odgovora 737 01:02:17,917 --> 01:02:21,147 puta za koji nikad nismo odvojili vrijeme čitati znakove uz put. 738 01:02:22,121 --> 01:02:26,051 Kako smo to sve mogli znati radili zajedno s razlogom? 739 01:02:26,125 --> 01:02:28,525 I tako očekujem svaki i svaki od vas 740 01:02:28,594 --> 01:02:30,784 pomoći će u izradi ovoga 741 01:02:30,863 --> 01:02:33,623 najbolja božićna priredba ikad. 742 01:02:36,702 --> 01:02:39,362 Pa sad, ima li ih volonteri za uloge, 743 01:02:39,438 --> 01:02:42,968 ili da samo izaberem? - Pa ja ću glumiti Josipa! 744 01:02:43,042 --> 01:02:45,002 Dobro za tebe, Eddie. 745 01:02:45,077 --> 01:02:47,877 - Čini se da ja imam glavnu riječ. - Kakav trag? 746 01:02:47,947 --> 01:02:49,887 To je Djevica Marija, Eddie. 747 01:02:49,949 --> 01:02:52,349 Što Josip imati veze s nečim? 748 01:02:52,418 --> 01:02:55,018 U redu, sada. Ima li dobrovoljaca za Mary? 749 01:02:55,087 --> 01:02:57,857 Lijepo, prekrasno Majka Marija. 750 01:03:00,726 --> 01:03:03,286 Marija, Marija, Marija. 751 01:03:03,362 --> 01:03:05,292 Tko će to biti? 752 01:03:12,104 --> 01:03:14,034 Marjorie? 753 01:03:14,106 --> 01:03:16,596 Želite li ove godine biti naša Marija? 754 01:03:16,675 --> 01:03:20,075 - Da, gospođo. - Dobra cura! 755 01:03:22,148 --> 01:03:24,518 U redu, sada. Koji od naših 756 01:03:24,583 --> 01:03:28,823 željele bi buduće zvijezde biti Tri mudraca? 758 01:03:30,989 --> 01:03:33,359 Tri mudraca. Tko će to biti? 759 01:03:33,425 --> 01:03:35,355 U redu. 760 01:03:35,427 --> 01:03:40,767 Gary, Allen, Matthew, vi ćete biti Mudraci. 761 01:03:40,833 --> 01:03:42,993 Sada da vidimo što imamo. 762 01:03:43,068 --> 01:03:45,268 Ah, pa, imamo pastiri, 763 01:03:45,337 --> 01:03:47,467 ali nemaju puno toga za napraviti. 764 01:03:47,539 --> 01:03:49,939 Gospođica Leavey je uvijek pokušavala umanjiti značaj 765 01:03:50,008 --> 01:03:52,448 uloga pastira ali nismo se prevarili. 766 01:03:52,511 --> 01:03:56,071 Znali smo da su to sjajne uloge jer sve što si morao učiniti 767 01:03:56,148 --> 01:03:58,378 stajao je okolo s osobljem i pokušaj se ne smijati 768 01:03:58,450 --> 01:04:00,980 kod jadnika koji su zapeli s govornim dijelovima. 769 01:04:01,053 --> 01:04:03,313 U redu. Ruke dolje. 770 01:04:03,388 --> 01:04:07,448 Joe, Melanie, Ming, Tommy. 771 01:04:07,526 --> 01:04:12,226 Vi ćete biti naši pastiri. 772 01:04:12,297 --> 01:04:14,237 U redu. Sada, da vidimo što je sljedeće. 773 01:04:14,299 --> 01:04:16,599 Imamo... Oh, anđeo. 774 01:04:16,668 --> 01:04:18,608 Da, anđeo. 775 01:04:18,670 --> 01:04:22,740 Divni anđeo Gospodnji 776 01:04:22,808 --> 01:04:27,438 visi visoko iznad svih ostalih, 777 01:04:27,512 --> 01:04:32,772 divno, veličanstveno anđeo Gospodnji. 778 01:04:33,852 --> 01:04:35,782 Ajme! 779 01:04:35,854 --> 01:04:38,284 - Ne mogu! Bojim se visine! - Pa, onda će ovo biti 780 01:04:38,357 --> 01:04:40,297 savršena prilika da se suočite sa svojim strahovima. 781 01:04:40,359 --> 01:04:42,589 - Zar ne mogu biti magarac ili tako nešto? - Ti si anđeo. 782 01:04:42,661 --> 01:04:45,751 Imate svoj poseban stup svjetla da ga cijeli svijet vidi. 783 01:04:45,831 --> 01:04:48,761 - Pa, zamijenit ću se s Howardom. - Ne! - Da! 784 01:04:48,834 --> 01:04:50,634 - Mogao bih biti Josip. Josip ne čini ništa. - Rekao sam ti. 785 01:04:50,702 --> 01:04:53,792 Napravit ćete divan anđeo, Howard. 786 01:04:53,872 --> 01:04:57,802 Hvala. 787 01:04:57,876 --> 01:05:01,936 - Psiho. - Što je sa mnom? 788 01:05:02,014 --> 01:05:05,144 Pa, Simone, znaš što? 789 01:05:05,217 --> 01:05:08,277 - Imaš najvažnije uloga svih. - Ne. 790 01:05:08,353 --> 01:05:10,913 bez tebe, ne bi bilo igre. 791 01:05:10,989 --> 01:05:13,549 Ne glumim malog Isusa, pa jednostavno zaboravi! 792 01:05:13,625 --> 01:05:16,355 - Ti si jedina koji stane u jasle. - Neću to učiniti! 793 01:05:16,428 --> 01:05:19,228 Hajde, Simone. Bit će zabavno. 794 01:05:29,875 --> 01:05:34,705 Lako! Piše povoji. Previjte ga! 795 01:05:34,780 --> 01:05:37,690 Simone, to je tako slatko! 796 01:05:37,749 --> 01:05:40,919 Izgledam kao spaljena žrtva. 797 01:05:42,554 --> 01:05:45,424 - Nasmijao si je. - Ona mi se smije. 798 01:05:45,490 --> 01:05:47,720 Koja je razlika? Sviđaš joj se. 799 01:05:47,793 --> 01:05:50,553 Svima se sviđa povijenog djeteta Isusa. 800 01:05:50,629 --> 01:05:52,659 - Super je! - Stvarno ti se sviđa? Pa, hvala ti. 801 01:05:52,731 --> 01:05:55,251 Zašto Ming dobiva sve djevojke? 802 01:05:56,468 --> 01:05:58,408 Ali, stvari će biti drugačije 803 01:05:58,470 --> 01:06:00,410 jednom te Bog učini herojem, zar ne, Simone? 804 01:06:07,412 --> 01:06:10,032 Pravo? 805 01:06:10,115 --> 01:06:13,555 Oh, da. pretpostavljam. 806 01:06:13,618 --> 01:06:17,348 Vas! U redu. hajde 807 01:06:17,422 --> 01:06:20,042 Dakle, jesu li svi spremni za generalnu probu? 808 01:06:20,125 --> 01:06:22,285 - Ne. - Što sad, Simone? 809 01:06:22,361 --> 01:06:24,381 Što je to? 810 01:06:24,463 --> 01:06:27,263 - To su grlice. - Izgledaju kao da su iz svemira. 811 01:06:27,332 --> 01:06:29,262 Publika neće znati što su. 812 01:06:29,334 --> 01:06:32,794 Oni su golubovi, Simone! Publika zna što je golubica! 813 01:06:32,871 --> 01:06:36,231 Oni su divovski golubovi! Veliki su kao pola magarca! 814 01:06:36,308 --> 01:06:38,248 Oni su zapravo pomalo zastrašujući! 815 01:06:38,310 --> 01:06:43,010 Oh, vidi što sam pronašao odlutajući. kornjača. 816 01:06:43,081 --> 01:06:45,511 Oh! Mala grlica! Pogledaj to. 817 01:06:45,584 --> 01:06:48,844 Oh, pa kako je ide li proba? 818 01:06:48,920 --> 01:06:53,990 Pomoć. Molim! Zadavit ću ga. 819 01:06:54,059 --> 01:06:56,429 Kunem se Bogom! Zadavit ću se taj mali granitni miš 820 01:06:56,495 --> 01:06:58,425 ako je to zadnje što radim, golim rukama! 821 01:06:58,497 --> 01:07:01,057 - Zadavit ću ga! Trenutno sam malo krhka. - Simone. 822 01:07:20,986 --> 01:07:23,926 - Hej! - Dobit ćeš ovo natrag nakon mise. 823 01:07:23,989 --> 01:07:26,479 Ako se možete zaustaviti da nam ne upropasti igru. 824 01:07:26,558 --> 01:07:28,498 razumiješ? 825 01:07:32,898 --> 01:07:34,838 Ima li pitanja? 826 01:07:37,402 --> 01:07:39,862 Ima li Bog plan za nas? 827 01:07:45,210 --> 01:07:47,150 Volim misliti da hoće. 828 01:07:47,212 --> 01:07:51,042 I ja isto! Mislim da me Bog stvorio takav kakav jesam s razlogom. 829 01:07:51,116 --> 01:07:56,176 Pa, drago mi je da tvoja vjera 830 01:07:56,254 --> 01:07:59,384 pomaže vam da se nosite sa svojim, 831 01:07:59,458 --> 01:08:01,898 znaš, tvoje stanje. 832 01:08:01,960 --> 01:08:04,300 Nisam na to mislio. 833 01:08:04,362 --> 01:08:07,152 Mislim da sam Božji instrument. 834 01:08:07,232 --> 01:08:10,022 Da će me iskoristiti da provede Njegov plan. 835 01:08:10,102 --> 01:08:12,122 Divno je imati vjeru, Simone, 836 01:08:12,204 --> 01:08:16,074 ali nemojmo pretjerivati. 837 01:08:31,456 --> 01:08:33,986 Božji instrument. 838 01:08:40,361 --> 01:08:43,721 Hej, mali. jesi dobro 839 01:08:43,802 --> 01:08:47,822 - Hej, mali. - Bok. Što nije u redu? 840 01:08:49,341 --> 01:08:52,531 Tata me tjera na povlačenje sutra. 841 01:08:52,611 --> 01:08:56,411 - Zašto plačeš? - Bojim se sve ostale djece. 842 01:08:56,481 --> 01:08:58,411 Puno su veći od mene. 843 01:08:58,483 --> 01:09:02,503 - Ne svi. - Ideš li i ti? 844 01:09:02,587 --> 01:09:05,487 I ništa neću osigurati dogodi ti se. obećajem. 845 01:09:05,557 --> 01:09:08,887 Sada idi tamo s onima ostalima leteći majmuni gdje vam je i mjesto. 846 01:09:08,960 --> 01:09:12,730 Mi smo grlice. 847 01:09:12,797 --> 01:09:15,857 Gakanje. Gakanje. 848 01:09:15,934 --> 01:09:19,494 - Dobra si s njim. - Mala me djeca uvijek slušaju 849 01:09:19,571 --> 01:09:22,471 zbog načina na koji izgledam. 850 01:09:22,541 --> 01:09:26,061 - Šteta što Marjorie nema šest godina. - Nije smiješno! 851 01:09:26,311 --> 01:09:29,331 Betlehemska zvijezda nije pinjata. 852 01:09:29,414 --> 01:09:32,044 Marjorie! Marjorie! Odmah ispljuni tu žvakaću gumu! 853 01:09:32,117 --> 01:09:34,057 Djevice Marije ne žvače žvakaću gumu. 854 01:09:34,119 --> 01:09:36,819 kamo idemo Ti siđi odande! 855 01:09:36,888 --> 01:09:38,828 Siđi dolje odmah! Nije sigurno! 856 01:09:38,890 --> 01:09:41,660 Ovdje imam pola magarca. Što će mi to pomoći? 857 01:09:43,461 --> 01:09:45,981 Treba mi cigareta. 858 01:09:47,065 --> 01:09:50,225 Čudovišta. 859 01:10:04,916 --> 01:10:06,846 Oh! Oh, zdravo, Agnes. 860 01:10:06,918 --> 01:10:10,448 Pozdrav velečasni. Bok. 861 01:10:10,522 --> 01:10:12,452 Ah, spreman za večeras? 862 01:10:12,524 --> 01:10:14,454 Apsolutno. 863 01:10:14,526 --> 01:10:17,086 864 01:10:17,162 --> 01:10:20,522 865 01:10:20,599 --> 01:10:23,299 866 01:10:23,368 --> 01:10:27,808 867 01:10:27,872 --> 01:10:30,662 niz kahlicu 868 01:10:30,742 --> 01:10:33,102 869 01:10:33,178 --> 01:10:36,048 870 01:10:36,114 --> 01:10:41,244 i nikad ga nisam vidio 871 01:10:41,319 --> 01:10:45,889 Gospođice Leavey je otišla 872 01:10:45,957 --> 01:10:49,797 - Oh, Agnes. - Oh! Oh! 873 01:10:49,861 --> 01:10:52,521 u travnjaku 874 01:11:14,787 --> 01:11:17,017 Psst! Psst! 875 01:11:18,415 --> 01:11:20,645 Hvala. 876 01:11:23,900 --> 01:11:25,060 Sretan Božić. 877 01:11:25,130 --> 01:11:27,450 Sretan Božić i tebi. 878 01:11:28,033 --> 01:11:30,433 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 879 01:12:18,163 --> 01:12:19,113 Idi, idi. 880 01:13:18,911 --> 01:13:22,171 Ne boj se. 881 01:13:26,531 --> 01:13:29,001 Jer ja vam donosim veliku radost. 882 01:13:29,088 --> 01:13:32,818 Ne bojte se! 884 01:13:34,893 --> 01:13:36,863 Šimune. 885 01:13:36,929 --> 01:13:39,059 jesi dobro 886 01:13:40,966 --> 01:13:44,456 Jer donosim ti sjajno 887 01:13:45,771 --> 01:13:48,131 radost! 890 01:13:56,248 --> 01:13:59,478 Simone, što je? 891 01:14:01,283 --> 01:14:02,673 sise! 892 01:14:05,557 --> 01:14:08,187 - Drži je, Simone! - Sranje! 893 01:14:13,899 --> 01:14:16,839 Oh, sranje! 894 01:14:18,003 --> 01:14:20,523 - Pusti me! - Pokušavam pomoći! 897 01:14:26,245 --> 01:14:28,905 - Ne osjećam se baš dobro. - Ako povratite na ovoj pozornici, 898 01:14:28,981 --> 01:14:31,071 Kunem se da ću te ostaviti gore 899 01:14:31,150 --> 01:14:33,680 do sljedećeg Božića! - Drži se! 901 01:14:38,026 --> 01:14:39,386 Da, da! Nabavite ga! 902 01:14:42,661 --> 01:14:44,751 Razbit ću ti guzicu, ti mali perverznjaku. 903 01:14:44,830 --> 01:14:46,830 Hej, ostavi ga na miru. Odaberite nekoga svoje veličine. 905 01:14:48,767 --> 01:14:51,297 - Rekao sam ti da je ovo loša ideja. - Borba! Borba! 906 01:14:51,370 --> 01:14:54,100 Oh, sranje! 907 01:14:54,173 --> 01:14:56,643 Zatrubit ću! 908 01:14:58,143 --> 01:15:01,803 - Oh, ne. - Simone! 909 01:15:07,986 --> 01:15:10,476 Oh, ne! 910 01:15:30,709 --> 01:15:32,939 Mogu li sada sići? 911 01:15:38,383 --> 01:15:40,403 Čestitam, Simone. 912 01:15:40,485 --> 01:15:44,385 Upravo ste nam dali naš prvi Božićni izbor u punom kontaktu. 913 01:15:47,759 --> 01:15:49,699 Pa, imate li nešto za reći? 914 01:15:51,396 --> 01:15:54,156 - Mogu li dobiti natrag svoje baseball kartice? - Ne, ne smijete! 915 01:15:57,936 --> 01:16:00,636 Šimune. 916 01:16:00,706 --> 01:16:02,936 - Što se dogodilo večeras? - Ne znam. 917 01:16:05,377 --> 01:16:07,607 Seks izluđuje ljude. 918 01:16:07,679 --> 01:16:12,549 To bi moglo biti� To bi moglo biti istina. 919 01:16:12,618 --> 01:16:15,748 Ali, to nije nikakav odgovor. 920 01:16:17,022 --> 01:16:19,112 Simon, 921 01:16:19,191 --> 01:16:22,181 provodite više vremena sjedeći sama u kutu dolje 922 01:16:22,261 --> 01:16:24,191 nego što to činite s drugom djecom. 923 01:16:24,263 --> 01:16:28,353 Ti ih plašiš svojim pričama 924 01:16:28,433 --> 01:16:32,833 o tome da sam Božji instrument. - Nisu to priče. 925 01:16:32,904 --> 01:16:36,394 I prekidaš moje propovijedi a ti se odbijaš ispričati. 926 01:16:37,643 --> 01:16:39,633 Ponestalo mi je ideja, Simone. 927 01:16:41,046 --> 01:16:44,106 Ne mogu razgovarati s tvojim roditeljima jer, 928 01:16:44,182 --> 01:16:46,112 pa, oni ne idu u crkvu. 929 01:16:46,184 --> 01:16:49,274 I ne mogu razgovarati s Rebeccom jer... 932 01:16:56,695 --> 01:16:59,285 Simone, ono što pokušavam reći je to 933 01:16:59,364 --> 01:17:02,424 svi mi ovdje, 934 01:17:02,501 --> 01:17:05,461 pa, trebamo odmor od tebe. 935 01:17:05,537 --> 01:17:08,977 Dakle, kad se sve ovo stiša, 936 01:17:09,041 --> 01:17:12,991 i otac Marjorie Albright prihvaća tvoju ispriku, 937 01:17:13,078 --> 01:17:15,018 razgovarat ćemo o vraćaš se. 938 01:17:15,080 --> 01:17:18,020 - Što je s povlačenjem? - Joe će ići sam. 939 01:17:18,083 --> 01:17:21,543 I bilo je krajnje vrijeme I ja sam s njim razgovarao. 940 01:17:21,620 --> 01:17:24,390 Simone, žao mi je. 941 01:17:24,456 --> 01:17:27,216 ali, kako Biblija kaže, “Postoji stroga disciplina 942 01:17:27,292 --> 01:17:29,752 za onoga koji napusti Put." 943 01:17:36,802 --> 01:17:39,822 „Izreći novčanu kaznu pravedan čovjek nije dobar. 944 01:17:39,905 --> 01:17:42,425 Bičevati plemenitog čovjeka je pogrešno." 945 01:17:42,507 --> 01:17:46,847 Izreka 17, stih 26. To je, uh, vrlo dobro, Simone. 946 01:17:46,912 --> 01:17:51,142 Ali možda znate ovu kao i: "Ludost je vezana u srcu djeteta, 947 01:17:51,216 --> 01:17:54,086 već štap stege tjera ga daleko od njega." 948 01:17:54,152 --> 01:17:57,882 - "Dobar razum čini čovjeka sporim na gnjev, - Simone. 949 01:17:57,956 --> 01:18:01,946 a slava je previdjeti prijestup." 950 01:18:03,628 --> 01:18:07,798 Simone, što želiš da učinim? 951 01:18:07,866 --> 01:18:10,626 Što želiš da kažem? 952 01:18:10,702 --> 01:18:13,862 Želim to znati postoji razlog za stvari. 953 01:18:13,939 --> 01:18:17,499 Bio sam siguran, ali sada nisam tako siguran. 954 01:18:17,576 --> 01:18:21,036 Želim da mi kažeš da Bog ima plan za mene. 955 01:18:21,113 --> 01:18:23,303 Plan za sve nas. 956 01:18:25,951 --> 01:18:28,471 Molim. 957 01:18:31,356 --> 01:18:33,386 Simon... 958 01:18:39,164 --> 01:18:41,094 ne mogu 959 01:19:00,485 --> 01:19:03,455 U redu, zgrabio si je za sise a ti si je povukao u jasle. 960 01:19:03,522 --> 01:19:05,642 Velika stvar. Moglo bi dogodilo ikome. 961 01:19:06,491 --> 01:19:08,951 Pa, možda ne bilo tko. 962 01:19:10,328 --> 01:19:12,528 Koga briga za što Velečasni Russell kaže, ha? 963 01:19:12,597 --> 01:19:14,597 On i njegova žena, njih dvoje najjadniji ljudi koje poznajemo. 964 01:19:14,599 --> 01:19:15,539 On i njegova žena, njih dvoje najjadniji ljudi koje poznajemo. 965 01:19:48,733 --> 01:19:51,793 - Jesi li dobro? - Da. 966 01:19:58,809 --> 01:20:00,749 kamo ideš 967 01:20:00,811 --> 01:20:03,331 - Dom. - Zašto? 968 01:20:03,414 --> 01:20:05,774 Božić je. 969 01:20:09,220 --> 01:20:11,160 Mogao bih otići po bicikl. 970 01:20:11,222 --> 01:20:14,882 hodat ću. 971 01:20:14,959 --> 01:20:18,329 Simon? 972 01:21:03,774 --> 01:21:05,704 Simon? 973 01:21:07,878 --> 01:21:09,818 Simone! 974 01:21:11,282 --> 01:21:13,972 Simone! 975 01:21:14,051 --> 01:21:16,281 Simon je bolestan. 976 01:21:16,353 --> 01:21:21,113 - Koliko bolestan? - Samo je bolestan, u redu? 977 01:21:21,192 --> 01:21:23,752 Ali moram ga vidjeti prije nego što odem na povlačenje. 978 01:21:23,828 --> 01:21:26,888 Možete ga vidjeti kad se vratiš. 979 01:21:26,964 --> 01:21:29,654 Ali ne mogu li samo ući i vidjeti ga na par sekundi? 980 01:21:29,734 --> 01:21:31,664 Hajde sada. 981 01:21:38,342 --> 01:21:40,272 Simon je bolestan. 982 01:21:40,344 --> 01:21:45,834 - znam - I ja sam bio kad sam čuo što je učinio sinoć. 983 01:21:45,916 --> 01:21:47,946 Cijeli grad priča o tome. 984 01:21:48,018 --> 01:21:49,958 Kakva mala zajeba. 985 01:21:54,158 --> 01:21:58,188 Tvoj sin nije zajebancija. On je heroj. 986 01:21:58,262 --> 01:22:01,192 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 987 01:22:01,265 --> 01:22:03,825 Rekao sam da je heroj. 988 01:22:03,901 --> 01:22:06,461 A ti ga ne zaslužuješ. 989 01:22:06,537 --> 01:22:08,477 Želim da to znaš. 990 01:22:19,650 --> 01:22:22,250 6, 7, 991 01:22:22,319 --> 01:22:25,589 8, 9, 992 01:22:25,656 --> 01:22:29,286 10, 11, - Hvala. I Bog vas blagoslovio. 993 01:22:29,360 --> 01:22:31,890 12... 994 01:22:31,962 --> 01:22:33,892 Je li to to? 995 01:22:33,964 --> 01:22:37,294 Fali nam jedan. - To bi trebala biti šala? 996 01:22:41,305 --> 01:22:43,235 zabavite se U redu? 997 01:22:47,278 --> 01:22:50,218 - Molim te, reci mi da dolaziš. - Samo sam se došao pozdraviti. 998 01:22:50,281 --> 01:22:52,841 Ali što ćeš bez mene? 999 01:22:52,917 --> 01:22:57,687 Pa, prvo ću se ušuljati kod velečasnog Russella u uredu i vratit ću svoje bejzbol kartice. 1000 01:22:57,755 --> 01:23:00,985 Zvuči kao nevolja. Žao mi je što ću to propustiti. 1001 01:23:08,132 --> 01:23:10,792 Pa, kladim se da idete biti jako tužan to znati 1002 01:23:10,868 --> 01:23:13,168 Gospođica Leavey je uzela dopust. 1003 01:23:18,242 --> 01:23:20,402 Provest će neko vrijeme s majkom u Connecticutu. 1004 01:23:20,477 --> 01:23:22,637 U redu, Joe. Idemo. 1005 01:23:22,713 --> 01:23:26,403 Simone, trebao bi biti doma na odmoru. 1006 01:23:30,487 --> 01:23:33,257 Bolje idi. 1007 01:23:34,325 --> 01:23:36,845 Da. 1008 01:23:36,927 --> 01:23:40,367 - Dakle, vidimo se za par dana, zar ne? - Naravno. 1009 01:23:53,978 --> 01:23:57,578 - Ozdravi, u redu? - U redu. 1010 01:24:20,905 --> 01:24:24,735 Volio bih da mogu sjetiti se svakog detalja tog vikenda. 1011 01:24:24,808 --> 01:24:30,248 Čak i sada ću ponekad sjediti i pokušaj zapamtiti boje, zvukovi, lica. 1012 01:24:30,314 --> 01:24:33,514 Ali to se samo meni vraća u komadićima. 1013 01:24:33,584 --> 01:24:37,514 Da sam samo znao, Obratio bih više pažnje. 1014 01:24:37,588 --> 01:24:40,988 Ali za to nikad niste spremni trenutak koji ti mijenja život. 1015 01:24:48,766 --> 01:24:51,326 opa hej Hej, jesi li dobro? 1016 01:24:51,402 --> 01:24:54,132 Da. 1017 01:24:54,204 --> 01:24:57,504 - Polako. - Jako si dobar s njima, Joe. 1018 01:24:57,574 --> 01:25:01,304 Trebao bi vidjeti Simona. On je taj koga stvarno slušaju. 1019 01:25:01,378 --> 01:25:06,318 Nemoj mi reći da ti već nedostaje. Prošao je samo jedan dan. 1020 01:25:06,383 --> 01:25:10,143 - On je moj najbolji prijatelj. - Da, znam. 1021 01:25:39,583 --> 01:25:41,513 Imam te! 1022 01:26:05,976 --> 01:26:08,776 - Gospođica Wenteworth. I kako si završio 1023 01:26:08,846 --> 01:26:12,076 sa Simonom Birchom kao najboljim prijateljem? 1024 01:26:12,149 --> 01:26:17,679 ne znam Možda zato što smo oboje znati kakav je osjećaj biti autsajder. 1025 01:26:17,755 --> 01:26:21,915 Zadirkivali ili šaputali. 1026 01:26:21,992 --> 01:26:25,822 - Zadirkuju te? - Da, znaš, gad Wenteworth, 1027 01:26:25,896 --> 01:26:27,766 i takve stvari. 1028 01:26:32,269 --> 01:26:37,209 Pa, ljudi mogu biti vrlo ponekad neoprostiv, Joe... 1029 01:26:38,709 --> 01:26:40,649 žao mi je 1030 01:26:44,648 --> 01:26:47,878 Joe! - Izgleda da me netko treba. 1031 01:26:47,951 --> 01:26:51,111 Joe. 1032 01:26:52,423 --> 01:26:56,223 Možeš razgovarati sa mnom bilo kada. 1033 01:27:12,876 --> 01:27:15,636 Bože, nije ni čudo držala je to u tajnosti. 1034 01:27:15,712 --> 01:27:18,332 Siguran si da radimo prava stvar, hSimone? 1035 01:27:18,415 --> 01:27:20,575 Obećali smo mu, Bene. 1036 01:27:21,462 --> 01:27:22,982 I ti si mu obećao, sjećaš se? 1037 01:27:23,053 --> 01:27:25,143 u pravu si jesam. 1038 01:27:35,065 --> 01:27:36,995 Velečasni Russell? 1039 01:27:41,004 --> 01:27:42,934 Velečasni? 1040 01:27:45,409 --> 01:27:48,969 Trebam ključeve 1041 01:27:49,046 --> 01:27:50,976 u kuhinju. 1042 01:27:53,917 --> 01:27:56,217 Velečasni? 1043 01:28:22,112 --> 01:28:24,972 Ljevak. 1044 01:28:25,048 --> 01:28:27,078 Baš kao ja. 1045 01:28:33,557 --> 01:28:35,887 kako to misliš 1046 01:28:35,959 --> 01:28:41,269 Upoznao sam tvoju majku prije 13 godina. Dolazio sam u Gravestown intervjuirati u crkvi. 1047 01:28:41,331 --> 01:28:44,731 - Ne. - Išla je u grad da kupiti poklon za njezinu majku. 1048 01:28:44,802 --> 01:28:47,232 prestani 1049 01:28:47,304 --> 01:28:51,564 Nikada nisam vidio nikoga poput nje, Joe. I zaljubila sam se. 1050 01:28:51,642 --> 01:28:54,902 - Upravo tamo Bostonu i Maineu. - Joe! 1051 01:28:54,978 --> 01:28:57,608 Šimune. 1052 01:28:59,249 --> 01:29:01,549 Jeste li čuli što je rekao? 1053 01:29:05,722 --> 01:29:07,842 On laže, zar ne? 1054 01:29:15,332 --> 01:29:17,522 Joe... 1055 01:29:19,503 --> 01:29:21,433 Joe! 1056 01:29:21,505 --> 01:29:23,435 Pustite ga, velečasni. 1057 01:29:25,042 --> 01:29:26,902 Joe. 1058 01:29:28,212 --> 01:29:29,792 Joe. 1059 01:29:31,114 --> 01:29:33,634 Gad. 1060 01:29:34,751 --> 01:29:37,941 Volio bih da nikad nisam saznao. 1061 01:29:38,021 --> 01:29:39,951 Voljela bih da nikad nisam saznala. 1062 01:29:42,459 --> 01:29:45,399 - Mora da zvučim kao beba, ha? - Ne. 1063 01:29:47,331 --> 01:29:51,231 - Velika prokleta beba. - Ne, ne znaš. 1064 01:29:54,471 --> 01:29:58,731 - Volio bih da mogu ponovno otići kući. - znam 1065 01:29:58,809 --> 01:30:01,249 Povratak na stvari kakve su bile. 1066 01:30:01,311 --> 01:30:03,401 Znam, prijatelju. 1067 01:30:16,326 --> 01:30:18,726 Pretpostavljam da će Simon jahati u autobusu s Joeom. 1068 01:30:22,733 --> 01:30:25,463 - Bit će on dobro. - Ben, to je bila pogreška. 1069 01:30:28,171 --> 01:30:31,931 Htio sam se brinuti o njoj, ali rekla je da joj to ne treba. 1070 01:30:33,810 --> 01:30:36,840 Pa, to zvuči puno kao Rebecca meni. 1071 01:30:38,115 --> 01:30:41,575 Proganja me svaki dan mog života. 1072 01:30:41,652 --> 01:30:44,812 Volio bih da ga mogu uzeti natrag. 1073 01:30:44,888 --> 01:30:47,728 Samo bih volio da se to nikada nije dogodilo. 1074 01:30:49,927 --> 01:30:54,727 Pa, tamo je prelijepo dijete tko ne bi bio ovdje da nije. 1075 01:31:02,572 --> 01:31:05,402 Ben? 1076 01:31:10,981 --> 01:31:13,811 11, 1077 01:31:14,918 --> 01:31:17,518 12. - I zauzima 13. mjesto. 1078 01:31:17,587 --> 01:31:21,027 - Hej, došao si. - Rekao sam ti da ću biti ovdje. hajde 1079 01:31:25,737 --> 01:31:27,957 Idemo gore. 1080 01:31:28,031 --> 01:31:29,961 Hvala. 1081 01:32:14,578 --> 01:32:17,418 jesi dobro 1083 01:32:25,088 --> 01:32:27,988 Razmišljao sam. 1084 01:32:28,058 --> 01:32:30,218 Možda je ovo bila tvoja sudbina. 1085 01:32:31,828 --> 01:32:34,558 Da mi pomogne pronaći oca. 1086 01:32:34,631 --> 01:32:37,621 Da. Možda. 1087 01:32:58,221 --> 01:33:01,981 da bi se naši dečki trebali vratiti kući za samo nekoliko tjedana. 1088 01:33:02,059 --> 01:33:04,689 - Hajdemo. Vrati to. - Ti si započeo! 1089 01:33:04,761 --> 01:33:07,121 Smirite se, momci. 1090 01:33:08,131 --> 01:33:10,121 Pazi! 1091 01:33:27,350 --> 01:33:29,450 O Bože! 1092 01:33:32,722 --> 01:33:37,282 Ne mogu to zaustaviti! - O, dobri Bože. 1093 01:33:51,575 --> 01:33:54,405 Oh, ne! - O moj Bože! 1094 01:33:54,478 --> 01:33:56,508 O, dobri Bože! 1096 01:34:14,598 --> 01:34:17,568 Velečasni Russell! 1097 01:34:17,634 --> 01:34:20,624 Ne mogu se ljuljati- ne mogu plivati! 1098 01:34:26,510 --> 01:34:29,810 Hej, gdje ideš? Vrati se. 1099 01:34:29,880 --> 01:34:32,720 U redu, svi, samo ostanite mirni. U redu. Ići ćemo odavde. 1100 01:34:32,782 --> 01:34:35,242 Hej, hajde. smiri se 1101 01:34:52,102 --> 01:34:54,222 Samo me slušaj. 1102 01:35:11,521 --> 01:35:14,381 Prestani! 1103 01:35:17,760 --> 01:35:22,390 Neću ništa dopustiti dogoditi bilo kome od vas. razumiješ? 1104 01:35:37,179 --> 01:35:39,649 Sada je struja vrlo jaka. 1105 01:35:39,715 --> 01:35:44,485 Pa ću vas odvesti do Joea jednog po jednog, a Joe će vam pomoći na obali. 1106 01:35:44,553 --> 01:35:46,813 - Idi! - U redu. 1107 01:35:56,499 --> 01:36:00,459 Prvo ti, sad ti. Ti si za njim. 1108 01:36:05,408 --> 01:36:08,248 Ne brini. Bit će sve u redu. 1109 01:36:14,917 --> 01:36:17,477 Imam te. 1110 01:36:17,553 --> 01:36:20,353 Sada, ti. hajde Idemo. Ti si sljedeći. 1111 01:36:25,861 --> 01:36:28,691 Pa to je to. hajde Simone, idemo. 1112 01:36:28,764 --> 01:36:30,694 Čekati. Jedan nam nedostaje. 1113 01:36:43,179 --> 01:36:45,879 Simone! 1114 01:36:49,785 --> 01:36:52,375 Joe! 1115 01:37:20,583 --> 01:37:22,703 Moja noga je zapela. bojim se. 1116 01:37:22,785 --> 01:37:25,015 čekaj. 1117 01:37:42,171 --> 01:37:45,401 - Aah! - Hajdemo. Imam te. 1118 01:38:35,224 --> 01:38:37,154 Hajde, Stuart. 1119 01:38:39,829 --> 01:38:42,669 u redu je 1120 01:38:42,731 --> 01:38:44,821 Imam ga. 1121 01:38:44,900 --> 01:38:46,960 - Gdje je Simon? - On je unutra. Ja ću ga srediti. 1122 01:38:47,036 --> 01:38:50,596 - Ne, ne! pusti mene. - Simone! 1123 01:38:50,673 --> 01:38:53,233 Uhvatite ga. Drži ga, Joe. 1124 01:38:55,010 --> 01:38:57,850 Povucite ga kroz prozor. 1125 01:38:57,913 --> 01:39:00,343 Izvuci ga, Joe. 1126 01:39:01,750 --> 01:39:05,820 - Joe! - Simone! - Ne, ne, ne, Simone! 1127 01:39:05,888 --> 01:39:07,828 Simone! 1128 01:39:09,058 --> 01:39:11,158 pusti mene. 1129 01:39:14,330 --> 01:39:18,790 Simone! 1130 01:39:18,868 --> 01:39:20,808 Joe! 1131 01:39:28,611 --> 01:39:30,541 Simone! 1132 01:39:37,253 --> 01:39:41,013 Simone! 1133 01:39:41,090 --> 01:39:43,290 U redu, Joe. Drži mu glavu iznad vode. 1134 01:39:50,366 --> 01:39:53,596 Hmm. Hmm. 1135 01:40:04,280 --> 01:40:06,340 - Odnesi ih do ceste. - Što je s Joeom? 1136 01:40:06,415 --> 01:40:08,745 Imamo ga. Joe! 1137 01:40:08,817 --> 01:40:11,147 Dođite sa mnom, dečki. 1138 01:40:11,220 --> 01:40:15,320 Ovdje. Ovdje dolje. Ovdje. požuri! 1139 01:40:17,593 --> 01:40:19,993 hajde 1140 01:40:20,062 --> 01:40:22,022 Dođite ovamo, djeco. 1141 01:40:25,935 --> 01:40:27,795 hajde hajde 1142 01:40:31,540 --> 01:40:33,540 hajde 1143 01:40:35,477 --> 01:40:37,607 hajde 1144 01:40:39,715 --> 01:40:41,645 Hajde, Joe. 1145 01:40:41,717 --> 01:40:43,687 Šimune. 1146 01:40:46,021 --> 01:40:49,111 ne ostavljaj me 1147 01:41:36,038 --> 01:41:38,938 Želim vidjeti Simona. 1148 01:41:48,550 --> 01:41:50,490 Otac Russell, 1149 01:41:54,323 --> 01:41:56,253 Vidimo se u nedjelju. 1150 01:42:24,553 --> 01:42:27,953 Ima posjetitelja. 1151 01:42:28,023 --> 01:42:30,543 Simon, 1152 01:42:30,626 --> 01:42:35,326 Čuo sam što si napravio za tu djecu. 1153 01:42:35,397 --> 01:42:40,337 Cijeli grad priča o tome. 1154 01:42:42,438 --> 01:42:46,778 Samo sam htio da znaš 1155 01:42:46,842 --> 01:42:51,142 da mislim što si učinio bio stvarno hrabar. 1156 01:43:08,063 --> 01:43:11,423 A ti si heroj, 1157 01:43:11,500 --> 01:43:13,440 Simon Birch. 1158 01:43:58,014 --> 01:44:00,414 Isuse, Šimune, 1159 01:44:00,483 --> 01:44:02,413 izgledaš kao govno. 1160 01:44:12,028 --> 01:44:13,968 hej 1161 01:44:15,031 --> 01:44:16,961 hej 1162 01:44:17,033 --> 01:44:19,053 Jesu li djeca dobro? 1163 01:44:19,135 --> 01:44:21,065 Da. 1164 01:44:21,137 --> 01:44:23,077 Svi su uspjeli? 1165 01:44:23,139 --> 01:44:25,669 Čak i Stuart. 1166 01:44:25,742 --> 01:44:30,172 Jeste li vidjeli kako djeca poslušao me 1167 01:44:30,246 --> 01:44:32,306 zbog načina na koji sam izgledala? 1168 01:44:32,382 --> 01:44:35,472 Da. 1169 01:44:38,054 --> 01:44:40,184 Taj prozor bio je samo moje veličine. 1170 01:44:40,256 --> 01:44:42,186 Ekstra mali. 1171 01:44:42,258 --> 01:44:45,528 Ekstra, ekstra mali. 1172 01:44:48,832 --> 01:44:53,262 To je bilo preko 200 Mississippija. 1173 01:44:53,336 --> 01:44:57,206 Nitko ne voli razmetanje. 1174 01:44:57,273 --> 01:44:59,463 obećaj mi 1175 01:44:59,542 --> 01:45:02,132 Da. 1176 01:45:02,212 --> 01:45:04,502 - Uzet ćeš moje bejzbol karte. - Ne. 1177 01:45:04,581 --> 01:45:08,341 Uzmi ih i podijeli ih s Benom. Molim? 1178 01:45:11,521 --> 01:45:15,451 U redu. obećajem. 1179 01:45:18,228 --> 01:45:20,168 Simon? 1180 01:45:20,230 --> 01:45:24,170 Da. 1181 01:45:24,234 --> 01:45:27,534 Ti si najbolja prijateljica ikada sam imao. 1182 01:45:27,604 --> 01:45:29,734 Znam to, glupane. 1183 01:45:33,543 --> 01:45:37,343 - Joe? - Da. 1184 01:45:37,414 --> 01:45:39,344 Moram ići sada. 1185 01:45:42,152 --> 01:45:44,342 U redu. 1186 01:45:44,421 --> 01:45:47,181 Vidimo se kasnije, aligatoru. 1187 01:47:07,036 --> 01:47:09,096 Drvo-r-r! 1188 01:47:20,550 --> 01:47:22,850 Jedna godina sretno. 1189 01:47:22,919 --> 01:47:24,949 Zima je za sobom ostavila svoju ledenu hladnoću. 1190 01:47:25,021 --> 01:47:28,081 Ubrzo je bilo proljeće i opet ljeto. 1191 01:47:28,158 --> 01:47:30,098 Baka je preminula tog lipnja 1192 01:47:30,160 --> 01:47:32,100 nakon moždanog udara. 1193 01:47:32,162 --> 01:47:35,652 I zato što je Hildie uvijek bila tako zadovoljan da samo slijedim njezino vodstvo, 1194 01:47:35,732 --> 01:47:38,562 i sama je imala moždani udar i umro u srpnju. 1195 01:47:38,635 --> 01:47:40,935 Mi smo ih pokopali rame uz rame. 1196 01:47:41,004 --> 01:47:42,974 To je način oni bi to htjeli. 1197 01:47:43,039 --> 01:47:44,979 Ben Goodrich me legalno usvojio 1198 01:47:45,041 --> 01:47:48,661 samo dva dana prije mog 13. rođendana. 1199 01:47:48,745 --> 01:47:53,185 Ne prođe dan a da to ne učinim hvala Bogu što ga je doveo u moj život. 1200 01:47:55,018 --> 01:47:59,048 Uz Simonovu pomoć, Napokon sam našla svog pravog oca. 1201 01:48:33,723 --> 01:48:36,623 Postoji molitva Kažem za Simona Bircha. 1202 01:48:36,693 --> 01:48:38,923 To je ista molitva koja rekao je na grobu moje majke 1203 01:48:38,995 --> 01:48:43,125 te sam ga noći našao u mraku. 1204 01:48:43,199 --> 01:48:46,539 U raj 1205 01:48:46,603 --> 01:48:50,593 neka te anđeli vode. 1206 01:49:05,154 --> 01:49:07,084 Tata? 1207 01:49:07,156 --> 01:49:09,746 Tata! Voljela bih ostati ovdje na groblju cijeli dan, 1208 01:49:09,826 --> 01:49:11,756 ali ja imam igru, sjećaš se? 1209 01:49:14,597 --> 01:49:17,067 U redu, Simone. ja dolazim 1210 01:49:17,133 --> 01:49:19,063 Znaš, samo sam bio razmišljajući o tome. 1211 01:49:19,135 --> 01:49:21,065 Prošle godine si igrao u squirt ligi, zar ne? 1212 01:49:21,137 --> 01:49:24,237 - Da. Tako? - Ove godine si piškica. 1213 01:49:24,307 --> 01:49:26,777 Dakle, što žele da učiniš, igrati nogomet ili mokriti? 1214 01:49:29,012 --> 01:49:31,442 Uglavnom, samo sam razmišljao.